1
00:00:01,501 --> 00:00:04,754
♪♪
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,760
- [niño balbuceando]
- [toque de campanas]
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,521
[olfateo profundo]
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Mm-mm.
- HOMBRE: Voy a intercambiar
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- Esta agua se fue.
- MARINA: Está bien.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- ¿Qué carajo pasó?
- Adelante,
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
disfruta tu desayuno.
No te preocupes.
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- No me hagas caso.
- ¡¿Disfrutas mi desayuno?!
9
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
[risas]
10
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Jesucristo.
11
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Tengo huevos o...
o cereal todas las mañanas.
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
Eso es lo que me mantiene
un poco de sobrepeso.
13
00:00:42,751 --> 00:00:45,378
[risas]
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Toma, Pat,
Toma esto por un segundo.
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Aférrate a ello para siempre.
16
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Creo que estamos listos.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,642
♪♪
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
Ya ve, señor,
No somos pistoleros.
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Somos estrellas de cine.
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
MARTÍN CORTO:
Tiene este brillo en sus ojos
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
eso te hace sentir eso
hay un gran cerebro allí,
22
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
y está listo para decir
algo realmente divertido,
23
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
o sarcástico o nervioso.
24
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Escucha, es Glory, ¿verdad?
25
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Eres una chica muy agradable,
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
y soy un buen chico,
y eres muy bonita.
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
¿Qué dices?
¿Quieres darte una ducha?
28
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Él realmente no tenía
muchos límites.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
Era muy, muy libre.
30
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Bebe esto.
Y ya se va a la cama.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Deberías haber sido médico.
32
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
Está bien, jugaremos.
lo que quieras.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
Sus líneas aleatorias simplemente
aparece en mi cabeza todo el tiempo.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
- ¿Consumes drogas, Danny?
- Cada día.
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- Bien.
- BEVERLY D'ANGELO: Nosotros siempre
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
tenía esta química
eso siempre estuvo ahí.
37
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
te gustaria
algo de beber?
38
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
- Helen, ¿quieres algo?
- No, no, gracias.
39
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
- Tomaré una Coca-Cola.
- ¿Quieres eso en la lata?
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
No, lo tendré aquí mismo.
41
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Y ahora, para aquellos
de nuestros espectadores
42
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
¿Quiénes pueden ser Holstein?
o Hereford,
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
nuestra historia principal esta noche...
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
[muuuuyendo]
45
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
inmediatamente me enamoré
con ese idiota torpe
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
haciendo actualización de fin de semana.
47
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
Estoy hablando de Chevy,
no el personaje que interpretó.
48
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
te doy el griswold
árbol de Navidad familiar.
49
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
[chocando]
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Pasé la mayoría de los días
entre escenas
51
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
en su trailer con el
y su maquillador Lee
52
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
escuchando los chistes más sucios
He escuchado alguna vez en mi vida.
53
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
niño pequeño
en cuarto grado quien dice,
54
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
"Oye, papá, tengo
la polla más grande
55
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
en cuarto grado.
¿Eso es porque soy negro?"
56
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
"No, hijo,
Eso es porque tienes 19 años."
57
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
- Quiero decir, no lo sé...
- DAN AYKROYD: Pude ver,
58
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
ya sabes, de inmediato,
este tipo es,
59
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
ya sabes,
simultáneamente talentoso
60
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
y muy peligroso.
61
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
EMILY CHASE:
Tiene este carisma.
62
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
El imbécil que amas.
63
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
¿Puedo decir "pendejo"?
[risas]
64
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
MARINA: Mucha gente lo hará,
desafortunadamente.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
- [risas]
- GEN SISKEL: Chevy Chase,
66
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
¿Ha agotado su bienvenida?
en el mundo del entretenimiento?
67
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Sí, podría haber sido desagradable.
a otras personas,
68
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
pero el--
él y yo éramos así.
69
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
KEVIN SMITH: Sabes, yo estaba
Siempre esperando en mi corazón,
70
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
fue como,
"No entienden a este tipo"
71
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
y cuando lo conocí,
entendí perfectamente
72
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
que todo lo que había leído
probablemente era cierto.
73
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
CHEVY: Quizás quieras venir.
a mí por un tiempo.
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
El... lo haré, Chevy...
75
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
No, no, vamos.
hagámoslo ahora--
76
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
no, vamos, hablemos
sobre mi vida matrimonial.
77
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
- Quiero que--
- No, vamos, hombre.
78
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
¿Qué pasa con mi camisa?
¿te gusta?
79
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
- Mira, están volviendo--
- Cálmate.
80
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
- Esa camiseta va a volver.
- Estoy hablando, ¿vale?
81
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
¿Te gusta mi camisa?
Vete a la mierda, idiota, ¿vale?
82
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
¿Cómo es eso?
Pon eso en cinta.
83
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
ALAN GREISMAN:
No creo que él conscientemente
84
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
quiere ser un idiota.
85
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
pienso que
la versión idiota de él...
86
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
es alguien que esta desesperado
87
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
por algo que perdió
88
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
o no tiene
89
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
o simplemente envejecer.
90
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
MARINA: Sólo lo estoy intentando.
para descubrirte.
91
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Nada de mierda.
92
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
No será fácil para ti.
93
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
MARINA: ¿Por qué es
¿No será fácil?
94
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
[tos]
No eres lo suficientemente brillante.
95
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
¿Cómo es eso?
96
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- MARINA: Vaya.
- Bueno, preguntaste.
97
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
Sé que no vas a
pon eso en el aire,
98
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
y espero que no,
99
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
pero mi respuesta es
100
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
soy complejo
y soy profundo.
101
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
Y puedo lastimarme fácilmente
102
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
y reacciono espontáneamente
103
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
a las personas que quieren
para descubrirme, por así decirlo.
104
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
Como alguien que lo hará
Mantenga la guardia en alto.
105
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
No voy a dejar que nadie
descúbreme, per se.
106
00:04:35,858 --> 00:04:38,653
["Mi vieja escuela", Steely Dan]
107
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ Lo recuerdo ♪
108
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ Las 35 dulces despedidas... ♪
109
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
PEDRO AARÓN:
Conocí a chevy
110
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
en el comedor común de Bard.
111
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Noté que había
112
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
este bufón en la mesa
113
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
eso haría
cosas muy peculiares.
114
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
alcanzar la sal
y derribar un agua
115
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
en el regazo de alguien.
116
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ Para encontrarte
con las chicas trabajadoras ♪
117
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ En la cárcel del condado ♪
118
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
PETER: Chevy a menudo
cayó por tramos de escaleras,
119
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
y no fue por casualidad.
120
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ A mi antigua escuela... ♪
121
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
CHEVY: Don Fagen
y Walter Becker,
122
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
teníamos un grupo en la universidad
llamada Very Bad Jazz Band.
123
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
Yo era baterista en ese momento.
124
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Cuando salimos de la universidad,
125
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
se llamaba Steely Dan.
126
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Realmente conocía el jazz.
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
y lo sé
que gran baterista es,
128
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
ya sabes, y dije,
129
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
"Ve a buscar un buen baterista".
y me fui.
130
00:05:46,346 --> 00:05:49,098
♪♪
131
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
Blythe Danner,
ese fue mi primer amor verdadero,
132
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
era Blythe.
133
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
Ella es una gran mujer,
134
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
y siempre pensaré
muy bien de ella.
135
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
NED CHEVY: Blythe y Chevy tenían
diferentes caminos después de la universidad.
136
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Blythe es
una actriz muy hábil,
137
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
y la carrera de Blythe despegó
casi de inmediato.
138
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
Mientras tanto, Chevy no
despegue inmediatamente.
139
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
PETER: El nombre del hombre era
Cornelio Crane Chase.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Ahora, ese tipo de
Implica dinero.
141
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Pero seguro que no tenía dinero.
cuando lo conocí.
142
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
Crecí en la ciudad de Nueva York
en una familia de vinos.
143
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
mi padre abrió una tienda
—llamó Sherry Lehmann.
144
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
A mi padre le encantaba Chevy.
145
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Cuando Chevy presentó su solicitud
a Sherry Lehmann,
146
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
su solicitud, él simplemente
se burla de las preguntas.
147
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
"¿Te has comprometido
¿Algún delito?"
148
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
"No, porque
el crimen no paga."
149
00:06:46,948 --> 00:06:51,994
["Cada imagen cuenta una historia",
Rod Stewart]
150
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
CHEVY: Manejé un camión específico,
entregando vinos
151
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
de vinos de Jerez Lehmann
y Licores.
152
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ Me peiné
de mil maneras ♪
153
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Mi hermano Peter ha sido
amigos con chevy
154
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
desde que se fueron
juntos al Bard College.
155
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ Papá dijo: "Hijo,
Será mejor que veas el mundo" ♪
156
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
andy: lo recuerdo
cuando lo visitaría,
157
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
si gasté...
ocho horas con él,
158
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
yo estaría riendo
durante ocho horas.
159
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ Pero recuerda una cosa,
no pierdas la cabeza ♪
160
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
JUAN CEDERQUIST:
Nuestro bisabuelo...
161
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
falleció y se fue
162
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
una herencia de, ya sabes,
Me refiero a ocho de los grandes.
163
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Y Chevy tomó
la cantidad total
164
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
y fui y compré
un Rolls-Royce usado.
165
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
Jugó un papel importante en eso.
166
00:07:29,949 --> 00:07:32,493
♪♪
167
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
NED:
Conoció a una chica llamada Susan.
168
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Y se casaron.
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Y eso duró un tiempo.
170
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
MARINA: Has estado
casado tres veces.
171
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
Jacqueline fue la primera.
172
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
marina: pensé
Había alguien antes...
173
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ah, eso es correcto.
174
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
¡Susan!
175
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
¿Cómo podría olvidar?
176
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
¿Porque quiero?
177
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
No, Susan y yo estábamos casados.
durante unos cuatro años.
178
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ Guau ♪
179
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ Fue derribado
por una estampida humana ♪
180
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ Fue arrestado por incitar
un motín pacífico ♪
181
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
[bocinas de auto tocando la bocina]
182
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
PETER: Nueva York era
sucio, sucio,
183
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
y no hubo
mucha prosperidad
184
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
en el mero hecho de que
Podríamos vivir en Madison Avenue.
185
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
y Chevy en Lexington.
186
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Es simplemente imposible ahora.
187
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
♪♪
188
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Su apartamento estaba
simplemente horrible.
189
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
habia cucarachas
en todas partes.
190
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ Consiguiendo suficiente... ♪
191
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
A esa edad, de alguna manera nos sentíamos
como si fuéramos dueños de Nueva York.
192
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ Oh, querida,
Será mejor que me vaya de aquí ♪
193
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
♪♪
194
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ 'ante el Vaticano
no dar ninguna sanción ♪
195
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ No estaba listo
para eso, no, no ♪
196
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
♪♪
197
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
PEDRO: Un día,
Estaba caminando a casa,
198
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
y me choqué
en Chris Guest.
199
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Él dijo: "Estamos formando
un grupo de humor y música,
200
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
y el Lampoon Nacional
Lemmings lo está produciendo.
201
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Me preguntaba si lo sabías
alguien gracioso
202
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
quien también podría actuar
con un instrumento?"
203
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Entonces dije,
"Bueno, obviamente, ya sabes,
204
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
fuimos
juntos al Bard College,
205
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
nosotros tres,
Chevy es una elección obvia".
206
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
Y él dijo,
"Sí, ¿por qué no le dices
207
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
venir
y probar, pero...
208
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
el no es
mi persona favorita."
209
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
el era muy querido
por muchas personas,
210
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
pero otros no entendieron
su sentido del humor
211
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
y pensó que era un idiota.
212
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
Y entonces volví a Chevy's.
y le dije,
213
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
y chevy dijo,
"No sé."
214
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Susan dijo,
"Levántate de la cama
215
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
y ve a hacer algo,
eres tan vago."
216
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
♪♪
217
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Solía decirle a Chevy,
"No estás usando
218
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
los talentos que Dios te ha dado."
219
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Entonces Chevy cayó
y lo probé,
220
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
y lo siguiente que sabes es
221
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Lemmings satíricos nacionales
se formó,
222
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
y él era parte de la compañía.
223
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
♪♪
224
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
VOCES:
♪ Vaya, Colorado me está llamando ♪
225
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
- BELUSHI: ¡Oye, amigo!
- [risas de la audiencia]
226
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
VOCES: ♪ De sus glaciares
y sus cañones ♪
227
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ Y sus tierras baldías... ♪
- PETER: Iba todas las noches,
228
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
porque fue muy divertido.
229
00:10:14,488 --> 00:10:17,033
[risas de la audiencia]
230
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
CEDERQUIST:
La primera mitad fueron parodias,
231
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
la segunda mitad fue
un satirismo
232
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
del Concierto de Woodstock.
233
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ Solitario en
el fondo del barril ♪
234
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
CEDERQUIST: Chevy jugó
piano, guitarra, batería.
235
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ Me metí en artes y oficios,
La señora se metió en el cuero ♪
236
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
CEDERQUIST:
Fue muy divertido para mí.
237
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Nuestra madre fue como una vez.
y no volvió.
238
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪Oh...♪
239
00:10:41,891 --> 00:10:45,144
[aplausos]
240
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
No, mira este bebé.
241
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Mira eso.
242
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Di "hola".
243
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
esto va a ser
su audiencia más tarde.
244
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
[besándose]
245
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Dios mío.
246
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
¿No es este el mejor gato?
247
00:11:03,954 --> 00:11:07,041
[tocando una melodía de jazz relajada]
248
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Mi madre es muy musical.
249
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Ella era concertista de piano.
250
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Ella no dio seguimiento.
251
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Pero pude escucharla
de vez en cuando
252
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
tocando algo como Debussy
253
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
o Chopin o...
254
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Tenían un toque hermoso.
255
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Como notas de,
como un collar con perlas.
256
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
chevy:
Empecé a tocar el piano.
257
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
Porque estaba ahí, básicamente.
258
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Tintineando en ello
y me enseñé
259
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
durante los últimos 50 años.
260
00:11:47,373 --> 00:11:49,291
♪♪
261
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
Toco de oído,
y no leo música.
262
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
Mi hermano y yo
escuchar mucho jazz
263
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
en un tocadiscos 78.
264
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Ese es el tipo de
me hizo hacerlo,
265
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
ya sabes, tocar jazz.
266
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Es improvisación,
que está muy cerca de actuar.
267
00:12:19,947 --> 00:12:23,826
[tocando una melodía alegre]
268
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
LORNE MICHAELS: Mel Brooks
comedia una vez definida
269
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
como hostilidad cortés.
270
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Una vez que pierdas eso,
una vez que te limitas
271
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
para decir,
Bueno, eso no es gracioso.
272
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
o eso no puede ser gracioso,
o no puedes hacer bromas sobre eso,
273
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
entonces te has limitado
al punto
274
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
donde eres ineficaz
como comediante.
275
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Lorne Michaels, cuando le dan
el trabajo de desarrollar un espectáculo
276
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
para los sábados por la noche,
tiene una pizarra en blanco.
277
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
MICHAELS: Había pasado mis 20 años
en un estudio de televisión,
278
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
así que me sentí cómodo
en ese ambiente.
279
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Estábamos... simplemente llenos
con posibilidad
280
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
de lo que podríamos hacer
y lo que no pudimos hacer.
281
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
ALAN ZWEIBEL:
Cuando me reuní con Lorne,
282
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
describió este nuevo espectáculo.
283
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
Me hizo girar la cabeza.
284
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Dijo que sería en vivo.
285
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
ser de 11:30 a 1:00
el sábado por la noche.
286
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Y yo digo: "¡¿Qué ?!"
287
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
¿Quién va a ver eso?
Ya sabes, gente enojada.
288
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
personas que no lo son
echar un polvo.
289
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
CHEVY: Recibí una llamada.
Lorne dijo,
290
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
"¿Quieres empezar
este programa conmigo?"
291
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
MARINA: Si pudieras
intenta mirarme
292
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
en lugar de mirar
directamente a la cámara,
293
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- a menos que tú--
- Es difícil para mí.
294
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- ¿Por qué?
- Porque yo inventé
295
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
Actualización de fin de semana
para poder mirar a la cámara.
296
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Cuéntame sobre eso.
297
00:13:43,447 --> 00:13:44,907
[risa suave]
298
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
¿Qué carajo, hombre?
299
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
¿Qué carajo, hombre?
300
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
[risa suave]
301
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
MIGUEL:
Quería que fuera escritor.
302
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Pero él realmente quería
estar en el elenco,
303
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
y tenia espacio
para sólo seis personas.
304
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Tuvimos nuestra lectura final.
del primer guión
305
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
con todos nosotros
alrededor de una gran mesa,
306
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
y leí un poco.
307
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
el era divertido
en lo que describiría
308
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
como el camino correcto,
309
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
y el tenia
un nivel de confianza.
310
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
CHEVY: Creo que vio eso,
dado el elenco,
311
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
que yo podría ser
el guapo.
312
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!
313
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
- [ruido]
- [risas de la audiencia]
314
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
AYKROYD: Había oído
de la reputación de Chevy,
315
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
que espectacular
comediante físico que era,
316
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
que gracioso, que talentoso,
Simplemente comedia física magistral.
317
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
- [ruido]
- [risas de la audiencia]
318
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
¿Qué hay de malo en expresar?
nuestro patriotismo?
319
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Estoy orgulloso de cambiarle el pañal a mi bebé.
con las barras y las estrellas,
320
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
o pasear
en el malecón
321
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
vistiendo una vieja gloria
traje de ocio.
322
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
MILLER: Chevy termina siendo
el último contratado oficialmente,
323
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
y, punto interesante,
no firma contrato.
324
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...para que pueda recordarlo,
una y otra vez,
325
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
y otra vez...
326
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
MOlinero:
Le da una sensación de libertad.
327
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Si firmas ese contrato,
no irás a ningún otro lado.
328
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
me refiero a la saliva
dificultades de desembolso,
329
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
o como somos a veces
llamados "babeadores".
330
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
[risas de la audiencia]
331
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Nosotros en los Babeadores
Liga Antidifamación
332
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
están trabajando para corregir
la imagen negativa
333
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
de babeadores propagados
por los medios de comunicación.
334
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
MIKE OVITZ: Cuando vi
"Sábado noche en directo"
335
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
es absolutamente
voló mis puertas,
336
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
y me propuse firmar
todos en el programa.
337
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
No, el nuevo Shimmer es
un aderezo de postre.
338
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
¡Es una cera para pisos!
339
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
¡Es un aderezo de postre!
340
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Es una cera para pisos
Te lo digo--
341
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Es un aderezo de postre,
¡vaca!
342
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Oye, oye, oye, oye,
cálmense ustedes dos,
343
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
New Shimmer es una cera para pisos
y un aderezo de postre.
344
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
[risas de la audiencia]
345
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
MILLER: Automáticamente,
él es marcadamente diferente.
346
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
A Chevy realmente no le importa
sobre agradar.
347
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
estas haciendo
muy bien hasta ahora.
348
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
- Gracias.
- A todo el mundo le encanta el espectáculo.
349
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- La canción era genial, y...
- Gracias.
350
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...todo lo que puedo decir es
relájate y quítate la camisa.
351
00:15:53,827 --> 00:15:55,496
[risas de la audiencia]
352
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
MILLER: Demasiado pronto,
el esta dando notas
353
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
a sus otros miembros del elenco.
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
MICHAELS: Danny subió.
a mi oficina, dijo,
355
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
"Tienes que hablar con Chase".
y dije: "¿Qué?"
356
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Él dijo: "Me dio notas
en mi acento escocés."
357
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
MOlinero:
Esa no es una gran receta
358
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
por ser uno más de la pandilla.
359
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
ZWEIBEL: "Carol Burnett" fue
el gran espectáculo de la época.
360
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
Ganó Emmy tras Emmy.
361
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
Chevy o Lorne dirían,
"Si se te ocurre una idea"
362
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
el entendimiento fue,
"Está bien, Carol Burnett
363
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
hazlo de esta manera,
¿Cómo lo vamos a hacer?".
364
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
Es sólo una asociación de palabras,
Te dejaré algunas palabras.
365
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
cualquier cosa que venga
a tu mente,
366
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
solo devuélvemelo,
Está bien, sólo algo así.
367
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
algo arbitrario,
como si dijera perro,
368
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
dirías...
369
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- Árbol.
- Árbol.
370
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
JAY CHANDRASEKHAR:
Estos pequeños apartes sobre
371
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
Drogas, sexo y raza.
372
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
y, ya sabes, él más o menos
personificó eso--
373
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
esa cualidad peligrosa
374
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
que "Saturday Night Live" había
en ese momento.
375
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
Negro.
376
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
- Blanquito.
- [risas de la audiencia]
377
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Bebé de alquitrán.
378
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
[risas de la audiencia]
379
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
¿Qué dijiste?
380
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Lorne había dicho
desde el principio,
381
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
"Simplemente hagamos
unos a otros se ríen,
382
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
y si hacemos eso,
Lo pondremos en televisión".
383
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Fue emocionante
y fue aterrador.
384
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- Lanza lanza.
- Basura blanca.
385
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- Conejito de la selva.
- ¡Honk!
386
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
[risas de la audiencia]
387
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- ¡Pala!
- ¡Honk-honky!
388
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
[risas de la audiencia]
389
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Negro.
- Un honky muerto.
390
00:17:27,921 --> 00:17:32,051
[risas y aplausos]
391
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Se convirtió en escritor para mí.
392
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Nunca le pedí que lo hiciera.
393
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Entró para decir:
394
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
"Oye, voy a escribir
por tu trasero."
395
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
Y ahora como servicio público
a los de nuestros espectadores
396
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
que tienen dificultades
con su oído,
397
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- nuestra historia principal esta noche...
- ¡Nuestra historia principal!
398
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
- El presidente Ford finalmente está...
- ¡Presidente Ford!
399
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
...sobre ese terco
resfriado de una semana.
400
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
...¡sobre ese terco!
¡Frío de toda la semana!
401
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
MORRIS: La noticia
para personas con problemas de audición
402
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
es una pieza
que se le ocurrió
403
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
que sólo él y yo hicimos.
404
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
ANFITRIÓN: Y ahora,
"Actualización de fin de semana"
405
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
con Chevy Chase.
406
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
No...
407
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
me encanta
cuando haces ruido.
408
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
[risas de la audiencia]
409
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Recuerda cuando--
Me tengo que ir.
410
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
[el teléfono tintinea]
411
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
Buenas noches, soy Chevy Chase.
y no lo eres.
412
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
Su entrega,
"Soy Chevy Chase,
413
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
y no lo eres."
ya sabes, la arrogancia
414
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
de la clase alta WASP-y,
415
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
funcionó perfectamente
por el tono mordaz
416
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
de Actualización.
417
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Originalmente tenía
un nombre divertido para su personaje,
418
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
y fui,
"No, solo di tu nombre real."
419
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
Dos semanas de retraso,
eso podría ser emoción.
420
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
[risas de la audiencia]
421
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
No te preocupes por eso,
Yo me encargo de ello, ¿vale?
422
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Vale, adiós, Barbara...
Margarita, lo siento.
423
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
[risas de la audiencia]
424
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
Buenas noches,
Soy Chevy Chase y tú no.
425
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Lorne solía describir
las calificaciones,
426
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
que comenzaría,
y luego recibiría un golpe
427
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
en Actualización de fin de semana.
428
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
El presidente se ve aquí.
usando un ramillete
429
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
dado a él en un artificial
convención de fabricantes de extremidades.
430
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
MILLER: Chevy tenía esta pista
en Actualización de fin de semana.
431
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
Crearon un ambiente
donde podría ser él mismo.
432
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Ahí es cuando comienza
realmente hacer
433
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
una impresión mucho mayor.
434
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
♪♪
435
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
habia algo
eso fue muy divertido
436
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
sobre todas las cosas
que él haría,
437
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
y no tuvo miedo.
438
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Ah, hola.
439
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Soy Ronald Reagan.
440
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Oh, claro, juego
el órgano también.
441
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
[risas]
442
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
PAUL SHAFFER:
"Saturday Night Live" fue
443
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
una especie de extensión
de la contracultura de los años 60,
444
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
y drogas recreativas,
445
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
¿Qué puedes decir? Ellos eran...
446
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
estaban absolutamente en todas partes
en ese momento.
447
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
♪♪
448
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
ZWEIBEL:
Empezamos a ganar dinero y...
449
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
El martes se convirtió en la noche del
el programa para escribir los guiones.
450
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
Porque la lectura completa fue
el miércoles,
451
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
y para ayudar a mantenerse despierto
mientras ganábamos dinero,
452
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
la gente consumía drogas.
453
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
[teléfono sonando]
454
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
- ¿Hola?
- [risas de la audiencia]
455
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
CHEVY: Todo el mundo estaba
tomando cocaína en el programa.
456
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
Tienes un ingreso disponible
nunca lo habías hecho, y...
457
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
la droga cocaína no es
un amigo de cualquier personalidad,
458
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
No creo... ya sabes,
Gilda lo llamó
459
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
la caspa del diablo.
460
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Probé todos los polvos
y tomar pastillas.
461
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Todos lo hicimos en aquel entonces.
462
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
no me gustó mucho
la coca, sin embargo.
463
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
MILLER: La persona
que más les preocupaba
464
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
Era Chevy.
465
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
Él era...
tomando muchas drogas.
466
00:20:27,935 --> 00:20:30,979
♪♪
467
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
SHUSHTER: Manejo
mucha fama muy rapido,
468
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
mientras estoy drogado,
cuando no tienes
469
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
el mas fuerte
base emocional,
470
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
eso es mucho
para mantener el equilibrio--
471
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
permanecer erguido
en tu tabla de surf
472
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
en un oleaje tan agitado.
473
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
el era el indicado
que la gente se volvió loca.
474
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Gilda me dijo una vez
que ella fue a Florida,
475
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
y su madre dijo,
476
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
"¿Te gusta,
¿Realmente lo conoces?"
477
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Sentirse famoso no era
un gran problema para mí.
478
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
No me importaba de ninguna manera
o lo otro, de verdad.
479
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
MARINA: Empecemos de nuevo.
entonces lo dices
480
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
en una oración completa.
481
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Perra.
482
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
¡Bueno!
483
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Estaba en un autobús.
Miré hacia arriba.
484
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
Y había
una foto de mi
485
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
en la portada
de la revista Nueva York.
486
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Y me di cuenta,
Eso es todo, soy famoso.
487
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
Entonces solo miré a mi alrededor
a todo el mundo así.
488
00:21:23,198 --> 00:21:27,119
[aplausos]
489
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ZWEIBEL:
Vamos a los premios Emmy,
490
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- y...
- Los nominados son...
491
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...estábamos en
la mesa de los adultos ahora.
492
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Era Carol Burnett.
Ahí está la vieja guardia.
493
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Y aquí estaban estos
grupo de hooligans, ya sabes,
494
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
vestidos con esmoquin.
495
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Y el ganador es...
496
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
¡Chevy Chase!
"Saturday Night" de NBC.
497
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
[banda tocando]
498
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
MICHAELS: En los Emmy,
todos ganamos por escribir,
499
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
y gané al mejor espectáculo,
500
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
y fue, guau, ya sabes,
501
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
eh, imposible
para no dejarse llevar.
502
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
No hace falta decir,
esto es, eh...
503
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
totalmente esperado
por mi parte.
504
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
- [risas]
- Eh...
505
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
CHEVY: Jacqueline,
ella era hermosa.
506
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
le mostraría su foto
a Lorne y decirle:
507
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"Bueno, ya sabes--"
Lorne diría,
508
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
"No la amas".
509
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
"¿Qué quieres decir?
Mírala."
510
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
PEDRO: Se enamoró
con Jaqueline.
511
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
Eso fue un error táctico.
en muchos niveles.
512
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
CHEVY: Jacqueline no lo haría
mudarse a la ciudad de Nueva York,
513
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
y quería estar con ella.
514
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Hubo esos rumores
eso, ya sabes,
515
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
le dieron un ultimátum
por Jaqueline.
516
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
DIRECTOR DE ESCENARIO: Está bien,
Silencio en el suelo, por favor.
517
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
MILLER: Él dijo: "Mi novia
quiere vivir en Los Ángeles."
518
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
Le habló a la gente
pensando que era falso.
519
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
MARINA: Todos ustedes fueron
a Los Ángeles para su boda.
520
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Sí, y recuerdo estar
en el avión, todos--
521
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
hubo una lotería,
anotamos fechas que
522
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
Pensamos que
Habría... ya sabes,
523
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
el divorcio
pasaría, ¿vale?
524
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Entonces fue como, "Sí, sí,
esto va a durar."
525
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
[risas]
Oh, Dios.
526
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
[risas]
527
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
chevy:
Estaba fuera.
528
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
no creo
realmente entendí
529
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
lo que quería.
530
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
[risas y aplausos]
531
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
ZWEIBEL: Un pajarito le dijo a Gilda,
y Gilda me dijo.
532
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Así fue como me enteré
que Chevy iba a dejar el programa.
533
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Fue impactante.
534
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Nosotros... Acabamos de empezar.
535
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Estábamos justo en los Emmy.
donde todos los adultos
536
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
son los primeros en descubrir
qué... quiénes somos
537
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
y lo que estamos haciendo.
¿Por qué ahora?
538
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
Nunca tuve planes.
539
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Uh, tenía agentes
540
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
que tenía planes.
541
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Entonces... y en ese momento
estaba caliente,
542
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
así que no fue demasiado difícil
para que los agentes vean eso.
543
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
dije,
"Aquí apenas estamos comenzando,
544
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
y creo
estás en el centro de esto."
545
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
pero nunca íbamos a pelear.
546
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
Ninguno de nosotros
hubiera hecho eso.
547
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
[aplausos]
548
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Las fuerzas que lo empujaban eran
549
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
dinero, poder,
y todo eso,
550
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
y cuando Hollywood te quiera,
son bastante buenos en eso.
551
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
SHAFFER: Solía decir,
552
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
"A Jackie no le gusto
cuando estoy actuando.
553
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
Me convierto en alguien.
554
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
Mi ego sale,
555
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
y a ella no le gusta.
556
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
ella preferiría
Sólo seré un escritor".
557
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
En retrospectiva,
558
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
sentí que fue un error
559
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
a...
560
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
deja "SNL".
561
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
realmente fue
el tipo de espectáculo que
562
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
Yo fui parte de hacer,
con Lorne.
563
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
Y es el tipo de cosas
quería hacer.
564
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
Este es un tirón semanal.
Chevy recibe cartas de fans semanalmente.
565
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
Y es una especie de
una cantidad enorme,
566
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- entonces esto es una especie de...
- Un poquito.
567
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
esto es la mitad
de una cantidad semanal.
568
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
Esto se ve bien
es "prioridad-tet".
569
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- Eso significa que es de Polonia.
- Veamos qué tenemos.
570
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
espero que haya
No hay partes de animales allí.
571
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
"Me gustaría escribirte
muchas gracias
572
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
por todos los excelentes papeles,
y las infinitas emociones
573
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- que experimenté."
- Gracias.
574
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
"Una de las películas que estoy
apegado emocionalmente a
575
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
es 'juego sucio'
si pudieras encontrar un momento
576
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
para firmar las fotos, sería
No tiene precio para mí tenerlo."
577
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
A veces obtienes
correo de perros,
578
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
animales reales.
579
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Alegría Heath.
[olfatea]
580
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
"Por favor, dispare a mi marido".
581
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
GANINO: Nos conocimos hace
hace cuatro o cinco años.
582
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
fui traído
para llevarlo a algún estado,
583
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
podría haber sido
Chicago o Wisconsin,
584
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
o algo así,
y empezamos a viajar,
585
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
y luego simplemente pasamos el rato,
nuestras familias se llevaban bien.
586
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
Se llevan muy bien
y empezamos
587
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
haciendo cosas junto con
mis hijos y sus hijos.
588
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Y simplemente nos unimos
así, y--
589
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- Sí.
- No lo sé--
590
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Ni siquiera... no lo sé
cómo nos volvimos tan cercanos.
591
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
pero estamos aquí
y lo disfrutamos.
592
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Bueno, fue tu
inclinaciones homosexuales, pero...
593
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Una vez no tuve
una camisa puesta,
594
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
no fue mi culpa.
595
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
"Soy un gran admirador
y fan tuyo.
596
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
me encantan tus actuaciones
en 'Vacaciones Nacionales Lampoon'
597
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
y 'Comunidad'.
gracias por ser
598
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
uno de mis mayores modelos a seguir."
599
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
"Mi prometida y yo...
600
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
estaría extasiado
si asististe a nuestra boda."
601
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- Bueno.
- Aquí hay uno de Spud.
602
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- Spud Toomer.
- Chico.
603
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
"Aprecio sinceramente
te estás tomando el tiempo
604
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
leer mi carta, realmente disfruto
siendo parte de tu carrera
605
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
y admirar todo
lo lograste."
606
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
Quiere que firmes... estos.
607
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
¿Debería escribir?
¿"A Spud Toomer"?
608
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Sí.
- "Maravillosa prosa".
609
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Maravillosa prosa.
610
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
GANINO:
Estaba haciendo el correo de fans,
611
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
y lo abrí,
y dice,
612
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
"Chevy, sólo quiero desearte
un feliz 80 cumpleaños.
613
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Te extraño mucho", ya sabes,
"Me encantaría verte pronto."
614
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Y luego dijo,
"Bill Clinton, te amo".
615
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Y yo estaba como,
"Santa vaca, hombre,
616
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
acabas de recibir una tarjeta de cumpleaños
de Bill Clinton."
617
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
CHEVY: Sí.
618
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Ya sabes,
Realmente respeto a Bill
619
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
como uno de
nuestros mejores presidentes.
620
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
Realmente brillante,
chico inteligente.
621
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
No muy gracioso.
622
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
[como Bill Clinton]
"Hola Chevy, ¿cómo estás?
623
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
Gracias por llamar.
624
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Hillary está en mi cabeza
ahora mismo.
625
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
Ella está sentada sobre mi cabeza.
626
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
Está completamente desnuda.
Te llamaré más tarde."
627
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
Así soy yo
a mi edad.
628
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
Sólo un niño.
629
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- GANINO: Sí.
- Un niño enojado.
630
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
[riendo]
631
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
Hola.
632
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
Tú, ¿qué haces aquí?
633
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
Dos años después
un estreno de un espectáculo
634
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
donde nadie lo conoce.
635
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Ahora coprotagonizada por Goldie Hawn.
636
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
GOLDIE HAWN:
Realmente no lo conocía.
637
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
Sabía que era gracioso.
638
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
Y luego subí
a la oficina para encontrarse con él,
639
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
y abrí la puerta,
y ahí viene este tipo de 6'4".
640
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
El es guapo.
Tiene presencia.
641
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
quiero decir,
aparte de ser gracioso,
642
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
pero quiero decir, él realmente era
algo adorable.
643
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
y yo estaba usando
una especie de bolso,
644
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
fue tejido a crochet,
pero no tenía forma,
645
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
pero parecía
como la ubre de una vaca.
646
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
Literalmente tomó su mano
y lo levanté en mi bolso,
647
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
y él dijo: "Tos".
648
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
ese es un grupo divertido
para que Turk pertenezca.
649
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Oye... juego al detective,
juegas a una dama en apuros.
650
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Oye, espera un minuto.
Lo que buscan es mi trasero.
651
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Lo siento, tienes razón,
652
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
es tu trasero lo que buscan,
y es mi trabajo
653
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
para encargarse de ello
que llegue primero.
654
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
[riendo]
... Honestamente podría continuar
655
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
acerca de lo asombroso
una química que teníamos.
656
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
Realmente estábamos alineados
en nuestro tiempo,
657
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
y podríamos sentirnos el uno al otro.
658
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
[aplausos]
659
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
MILLER: Chevy tiene
un gran vehículo de partida.
660
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
no es eso
las cosas son fáciles para él,
661
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
pero quien es chevy,
662
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
en su coraje
y confianza,
663
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
juega bien
en Hollywood.
664
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
Él está en marcha.
665
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
HAWN:
Yo era padre soltero.
666
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
tuve dos hijos,
Katie y Oliver.
667
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
Salimos juntos.
668
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
ambos estábamos presentando
algo en un evento,
669
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
y luego volvimos a estar juntos,
670
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
y Oliver,
se había quedado dormido
671
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
en frente
del televisor.
672
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
Y se acercó a él...
673
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
y lo recogió...
674
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
y lo llevó a la cama.
675
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
Y bajó las escaleras,
y él me miró,
676
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
él dijo: "Sube,
él te está esperando."
677
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
Y subí las escaleras y me senté.
con Oliver por un tiempo.
678
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Y luego bajé las escaleras.
679
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
y el estaba jugando
el piano, suavemente.
680
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Y él me miró,
y él dijo...
681
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
"No puedo creer
Estás haciendo todo esto solo."
682
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
A él le importaba.
683
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Y esa es la otra parte
del hombre salvaje.
684
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
El hombre que cayó
sobre todo.
685
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
El tipo que cometió un paso en falso.
686
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
Lo realmente divertido,
tipo loco y loco.
687
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
También tiene un corazón profundo.
688
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
[tocando una suave melodía]
689
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
["Noches de Hollywood", Bob Seger
y la Silver Bullet Band]
690
00:30:38,127 --> 00:30:40,964
[vítores y aplausos]
691
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
REPORTERO: Chevy Chase,
uno de los más
692
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
alumnos exitosos
de "Saturday Night Live",
693
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
está de nuevo en la pantalla grande.
694
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
¿Esta es tu casa, Carl?
695
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Sí, ¿qué opinas?
696
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
Es realmente--
Es realmente horrible.
697
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Oh, siéntate, vamos...
698
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
No, no quiero quedarme
a cualquier cosa aquí.
699
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
"Caddyshack" es probablemente
el mayor escaparate
700
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
por todas las cosas
Esos son Chevy Chase.
701
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
el es sexy,
él es elegante,
702
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
es genial, es divertido,
703
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
está todo ahí.
704
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Ty, ¿qué disparaste hoy?
705
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Oh, yo no llevo la puntuación, juez.
706
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Ah, bueno,
¿Cómo te mides?
707
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- ¿Con otros golfistas?
- Por altura.
708
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
REYNOLDS:
Cuando era niño, lo estudié.
709
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
Tiraría el oro
710
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
y empuja la plata, ¿no?
711
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Como, el diría
algo que es como,
712
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
eso es gracioso,
y luego en voz baja
713
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
tirar algo rápidamente,
Ese es el chiste de A-plus.
714
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
Voy a terminar trabajando en un
almacén de madera el resto de mi vida.
715
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
¿Qué pasa con la madera?
Soy dueño de dos aserraderos.
716
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
Noto que no gastas
demasiado tiempo allí.
717
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
- No estoy seguro de dónde están.
- MILLER: "Caddyshack" es
718
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
una de las mejores comedias
jamás hecho, sin excepción.
719
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Y no puedes hacerlo sin él.
720
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ Y esas noches de Hollywood ♪
721
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ En esas colinas de Hollywood ♪
722
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ Se veía tan bien ♪
723
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ Con sus diamantes y volantes ♪
724
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ Oh, esas noches de la gran ciudad ♪
725
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
Él era cerebral,
era gracioso,
726
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
y él también era guapo.
727
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ ¿Quién es el ♪?
- ♪ ¿El alce más alce que conocemos? ♪
728
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ ¡Marty Alce! ♪
729
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ ¡Marty Alce!
¡Marty Alce! ¡Marty Alce! ♪
730
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
[caricaturesco]
¡Huy! ¡Ese soy yo! ¡Jajaja!
731
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
SMITH: El "Sipógrafo Nacional"
"Vacaciones" salió.
732
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Mis padres decían,
733
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
"Oh, Dios mío, ¡¿esto pasó?!
734
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
¡Esto nos pasó a nosotros!".
735
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
MARTY ALCE:
Lo sentimos, amigos, estamos cerrados
736
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
durante dos semanas
para limpiar y reparar
737
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
El favorito de Estados Unidos
parque de diversión familiar.
738
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
¡Lo siento!
¡Qué, qué, qué, qué!
739
00:32:41,125 --> 00:32:43,044
[gemidos]
740
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
REYNOLDS: Creo que
los papás en todas partes entendieron
741
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Clark Griswold.
742
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
Al principio no quería
tómate estas vacaciones.
743
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
Y ahora me alegro de haberlo hecho.
744
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Me ha dado una oportunidad
pasar mucho más tiempo
745
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- contigo y...
-Audrey.
746
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Audrey, sí.
747
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
REPORTERO:
"Vacaciones del Lampoon Nacional"
748
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
con Chevy Chase acogió
749
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
49,4 millones de dólares
en taquilla.
750
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Chevy tenía enormes,
Grandes éxitos de estrellas de cine.
751
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Ah-ah-ah-ah, auto nuevo,
Yo lo tomaré.
752
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- ¿Camarera?
- ANFITRIÓN: Él lo tiene todo,
753
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
damas y caballeros,
Chevy Chase.
754
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
- [aplausos]
- ¡Aquí está Chevy Chase!
755
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
[aplausos]
756
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
OVITZ:
Me regaló un reloj Cartier,
757
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
y en la parte de atrás,
fue grabado,
758
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"Sigue consiguiendome
los seis millones."
759
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
[risas]
760
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
ANFITRIÓN:
¡Chevy Chase!
761
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
[aplausos]
762
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
ENFERMERA ATENDORA:
¿Puedo ayudarle, doctor...?
763
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Oh, soy yo, Dr. Rosenpenis,
Sólo estoy aquí para comprobar...
764
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- ¿Médico quién?
- --el expediente de la familia.
765
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Dr. Rosen-Rosen,
Estoy aquí para--
766
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
¿podrías dar?
ese nombre otra vez, yo--
767
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
Es el doctor Rosen.
Yo-- quiero comprobar--
768
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- ¿Médico quién?
- Doctor Rosen.
769
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
¿Dónde está la sala de registros?
770
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
REYNOLDS: En mis primeros días,
Si ves "Van Wilder",
771
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
solo estoy haciendo
una impresión de Chevy Chase.
772
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- ¿Dónde estoy?
- Estás en la sala de registros.
773
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
¿Puedo traerte algo?
774
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Eh, sí, ¿tienes?
¿El "Álbum Blanco" de los Beatles?
775
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
He visto "Fletch"
No lo sé, 75 veces.
776
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Oh, acabo de recibir
fuera de la ducha.
777
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Sí... ¿puedo pedir prestado?
¿Tu toalla por un segundo?
778
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
Mi auto acaba de chocar contra un búfalo de agua.
779
00:34:14,886 --> 00:34:15,845
[risas]
780
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
PEDRO:
Para mi la altura
781
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
del cine de Chevy fue
782
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
"Sartén Nacional
Vacaciones de Navidad."
783
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
Simplemente no puedo tener suficiente
de esa película.
784
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
hay muchos
de días de compras restantes
785
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
hasta los adulterios--la edad adulta--
es decir Navidad.
786
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
Chevy hizo películas que quieres
ver una y otra vez.
787
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- ¿Cuál es tu objetivo?
- ¿Mi objetivo?
788
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Bueno, me opongo a tomar
una chica, ya sabes,
789
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
y comprándole la cena, y luego
ella no se esforzará por ti.
790
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- ¡Soy el día de suerte!
- ¡Soy Ned Nederlander!
791
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
Y yo soy Dusty Bottoms,
y juntos estamos--
792
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
--¡Los Tres Amigos!
793
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
[todos tosen]
794
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ Noches de Hollywood ♪
795
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
D´ANGELO:
Lo que pasa con la fama es que
796
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
realmente no te cambia,
797
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
es que todo
a tu alrededor cambia.
798
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ Emociones... ♪
799
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
si fueras
en el Yankee Stadium con Chevy,
800
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
todos en el Yankee Stadium
sabría que él estaba allí.
801
00:35:06,187 --> 00:35:07,438
♪♪
802
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ Sobre todas las luces ♪
803
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
CHEVY: Buenas noches,
y bienvenido
804
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
a la 59ª edición anual
Espectáculo de premios de la Academia.
805
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Mi nombre es Chevy Chase.
me siento privilegiado
806
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
ser tu anfitrión
esta tarde.
807
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
Realmente soy un reemplazo.
Lamento tener que decírtelo
808
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
que Jim y Tammy Baker
No pude venir esta noche.
809
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[risas de la audiencia]
810
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
♪♪
811
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
SHAFFER: No hay nada
como cuando Chevy Chase es
812
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
entrando a un restaurante.
Nunca he visto... ya sabes,
813
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Vaya, las cabezas de la gente.
dar la vuelta.
814
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
chevy es
una auténtica estrella de cine.
815
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
- ♪ Esas noches de Hollywood... ♪
- [gritando]
816
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ Esas colinas de Hollywood ♪
817
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ Sobre todas las luces ♪
818
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ Noches de Hollywood ♪
819
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
PERSECUCIÓN DE JAYNI:
Conocí a Chevy cuando tenía 23 años.
820
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
Entonces estuve dos años
fuera de la universidad.
821
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Fue mi segundo trabajo.
822
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Trabajando en una película de Chevy Chase.
823
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
lo ultimo
Lo que quería era...
824
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
enamorarse.
825
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Sí.
826
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
- MARINA: Eh...
- Chevy está llamando.
827
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
- [risas]
- MARINA: ¡Tómalo!
828
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
¡Hola, cariño!
829
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
CHEVY: Hola, no lo olvides
para mencionar cuánto
830
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
hacemos el amor todos los días.
831
00:36:19,427 --> 00:36:22,096
[risas]
832
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
Bien, estoy frente a la cámara.
entonces podrían haber capturado eso.
833
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
- [risas]
- Y tres veces los fines de semana.
834
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- ¡Adiós!
- Está bien, te amo, cariño.
835
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
[risas]
836
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
CHEVY: Estaba trabajando en una película.
llamado "Bajo el arco iris".
837
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Jayni fue la producción.
coordinador en el mismo.
838
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Mi remolque era
se detuvo...
839
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
cerca de donde
la unidad de producción era.
840
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
Y pude escuchar su voz.
841
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
Y yo pensaría,
"Qué hermosa voz".
842
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
Pero nunca miré
para ver quién era.
843
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Finalmente, en cierto modo
hizo esto, ya sabes,
844
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
donde miras en la puerta.
845
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Y la vi,
y ella era hermosa.
846
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
estábamos disparando
en Union Station, en el centro de Los Ángeles.
847
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Era el final del día,
y él se acercó y dijo:
848
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
"¿Irías conmigo?
al estreno
849
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
de mi película esta noche?
850
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
Goldie está en París,
851
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
y Jessica Lang...
852
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
o alguna otra actriz
tiene gripe."
853
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
Y miré hacia arriba, dije,
"No si soy la tercera opción".
854
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
Y parecía muy abatido.
855
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
Ah...
856
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
¿No era mi trabajo darle
su hora de llamada,
857
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
pero me ofrecí
para llamarlo con eso.
858
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
Y el vino
todos sin aliento,
859
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
y dije,
"¿Todavía me quieres
860
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
venir contigo esta noche?"
Y él dijo: "¿En serio?"
861
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
fuimos,
y ese fue el comienzo
862
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
de mi enamoramiento
con el.
863
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ Gracias por pasar por aquí ♪
864
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ nunca pensé
para preguntarte por qué ♪
865
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
CHEVY: A través de una maquinación
u otro, lo logré
866
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
para tenerla de mi lado.
867
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
JAYNI:
Tuvimos una boda muy pequeña.
868
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
en el patio trasero,
869
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
incluyendo los proveedores de catering,
40 personas.
870
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
ella es el gran amor
de mi vida.
871
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
ella es solo
tres pies de altura... no.
872
00:38:21,007 --> 00:38:23,217
[risas]
873
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
chevy:
Estábamos casados...
874
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
y...
875
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
es sólo un año desde
vio esa última cinta.
876
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
Y mira lo que pasó.
877
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
- JAYNI: Esta es Cydney.
- Es Cydney.
878
00:38:37,606 --> 00:38:40,276
[charla suave]
879
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
JAYNI: El camino
él me cuidó
880
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
cuando estaba embarazada.
881
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Y en todos los partos
de las chicas,
882
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
y verlo como un papá,
883
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
y lo feliz que le hacía.
884
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- CHEVY: ¡Hola, pipís!
- ¡Hola papá!
885
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
ellos pasan
sus altibajos,
886
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Quiero decir, no es perfecto.
887
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
pero realmente aguantan
888
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
el uno al otro,
y realmente se aman.
889
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
chevy: ella es hermosa
e inteligente como un látigo.
890
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
no tengo mucho que decir
sobre ella eso no es bueno.
891
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
MARINA: No, lo sé.
pero es simplemente agradable
892
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
después de escuchar sobre Jacqueline
y que tienes--
893
00:39:21,150 --> 00:39:22,485
[eructar]
894
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Ah, lo siento.
¿Tu error?
895
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
--que encontraste a alguien
y que eres--
896
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
ya sabes, tienes
tres hermosas hijas.
897
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Sí, no, no creo
mucha gente tiene
898
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
la felicidad que tengo.
899
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
Los matrimonios se están rompiendo,
900
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
los niños hacen cosas malas
todas esas cosas
901
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
eso es cosa de familia,
es duro.
902
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
No sólo en Estados Unidos,
pero aún peor,
903
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
en digamos Rusia,
o porque--
904
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
debe ser lindo
ser una familia rusa, ¿eh?
905
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Pasa el tenedor.
906
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Gracias.
Vamos.
907
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Ah, gracias.
908
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
[Ganino murmura]
909
00:40:01,482 --> 00:40:03,609
[bocinazo]
910
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
[Chevy murmura]
911
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
GANINO: Hola.
912
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
CHEVY: Hola.
913
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- ¿Cómo se llama?
- Ese es Rubet.
914
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
Cumplirá 11 años en julio.
915
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- Oh, genial.
- Sí.
916
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
tengo
una pareja de 17 años.
917
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- ¿En realidad?
- Y... un chico de 23 años.
918
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
Tenemos todo.
919
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Gatos, perros,
920
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
- tenemos un pelícano.
- ¿En realidad?
921
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
- No.
- [risas]
922
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- ¿Tengo una foto de mi perro?
- Sí.
923
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- Esa es mi nieta.
- Lindo.
924
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
- Sólo tiene siete meses.
- Siete meses, guau.
925
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
- Ella habla francés.
- ¿En realidad?
926
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
- No.
- [risas]
927
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
[riendo]
Seguiré mintiéndote.
928
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- Sigo comprándolo.
- Bueno, tomaré un bistec.
929
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
- [risas]
- No, estoy bromeando.
930
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Entramos a buscar algunas flores.
Son para mi esposa.
931
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
Te tengo en el archivo,
así que si quieres saber, como,
932
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
- lo que obtuviste la última vez--
- Ah, sí, sí.
933
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Miremos.
- Sí, déjame echar un vistazo.
934
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
Ah...
935
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- hermosa.
- En realidad son tulipanes.
936
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
No son peonías.
Estos son tulipanes.
937
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- Parecen peonías.
- Sí, esos son tulipanes.
938
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- Esa es tu licencia.
- ¿Qué?
939
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- Esa es tu licencia.
- Sí, te quiero
940
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- para conducir mi coche hasta aquí.
- ¿Oh sí?
941
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
[riendo]
942
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
¿Qué te acabo de dar?
mi licencia para?
943
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Esto es lo que quise decir.
- Perfecto, gracias.
944
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
[riendo]
945
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Estos son para Jayni, mi esposa.
946
00:41:25,232 --> 00:41:28,068
[tos]
947
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
La amo.
948
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
[masticación fuerte]
949
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Si ella no los ama,
Me lo dices, pero yo...
950
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
te lo garantizo
ella los amará.
951
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
¿me quieres?
firmar algo?
952
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- No, estás bien.
- ¿Qué quieres decir con que estoy bien?
953
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
- No sé cuánto cuestan.
- Son $400.
954
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
- ¿400 dólares?
- Sí.
955
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
¡¿Qué?!
956
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
¿Por una cosita de flores?
957
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
Eso es algo muy importante
Puedo darte una cosita.
958
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
- Apuesto a que puedes.
- [risas]
959
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Sí, está bien, no importa.
960
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Oh, realmente son bonitos.
961
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Sí, estos son
particularmente especial.
962
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
no tenemos
estos en forma regular,
963
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- No siempre puedes conseguirlos.
- ¿Peonías?
964
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
No, esos son
en realidad tulipanes--
965
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Lo sé, lo sé,
Estaba bromeando.
966
00:42:06,106 --> 00:42:08,234
[tos]
967
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
Por cierto,
por eso conduzco.
968
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- Sí.
- Para gente como tú.
969
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
[risas]
Gracias.
970
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
GREISMAN: Pasamos
mucho tiempo juntos
971
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
a finales de los 70
972
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
y principios de los 80.
973
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
Era excepcionalmente divertido.
974
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
y bastante loco.
975
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Cuando estábamos en Hawaii,
976
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
el tenia a alguien
977
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
enviar en
muchas onzas de coca
978
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
en un especial
lata de crema de afeitar,
979
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
que podrías torcer
de cierta manera
980
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
y llegar a la coca.
981
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
[riendo]
982
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
De vez en cuando,
tomaríamos algo de cocaína
983
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
volado desde...
del continente.
984
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"¡El correo está aquí!"
985
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
De todos modos.
[risas]
986
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
NED:
Cuando visitaba Chevy en Los Ángeles,
987
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Recuerdo haber ido
a un restaurante,
988
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
y era una mesa circular,
989
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
y creo
había alrededor...
990
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
tal vez de seis a ocho de nosotros
alrededor de la mesa.
991
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
Y la única persona
Sabía que era Chevy.
992
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
Pero en el centro de la mesa,
993
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
había,
Como una Susan perezosa.
994
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
Había una especie de pirámide.
995
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
Esa pirámide era cocaína.
996
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
[como el pato Donald]
¡Ay, muchacho!
997
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
998
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
[olfateo intenso]
999
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
MILLER: "Problemas modernos"
hay una línea tan delgada
1000
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
entre lo que esta pasando
1001
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
en la película
y en su vida.
1002
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
¡Sí!
1003
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
[risas]
¡Me gusta!
1004
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
la noche anterior
estábamos empezando a disparar
1005
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
"Problemas modernos"
Chevy acaba de llamar.
1006
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
él es como,
"No voy a hacer la película,
1007
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Tienes que arreglar el guión".
1008
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Alan Greisman, Ken Shapiro,
y subo a la casa de Chevy.
1009
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
empezamos a repasar
el guión página por página,
1010
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
y Chevy vierte coca
en la mesa
1011
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
y empieza a olerlo.
1012
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
Porque ahí
se supone que debes tener
1013
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
una discusión racional sobre
una película que vas a hacer,
1014
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
y el solo esta inhalando coca
como si no hubiera un mañana.
1015
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Estamos sentados allí
tipo de...
1016
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
realmente no quiero algo,
pero tal vez, ya sabes,
1017
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
pero el no lo es
ofreciéndonos alguno, ¿vale?
1018
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
Entonces estamos en ese espacio, está bien,
1019
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
¿Quién consume cocaína solo?
¿frente a otras personas?
1020
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
GREISMAN: Entonces, cuando
somos tres cuartos
1021
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
del camino
a través de la crítica,
1022
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
él dice: "¿Sabes qué?
No estoy de acuerdo conmigo mismo."
1023
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Entonces la racionalidad no era alta.
en la agenda.
1024
00:45:01,740 --> 00:45:04,410
[música suave]
1025
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Chevy tenía una relación extraña
1026
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
con el director
Ken Shapiro.
1027
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
CHEVY: Kenny quería que yo jugara
un sueño que yo era un avión,
1028
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
aterrizaje.
1029
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Puso luces de aterrizaje
en mis brazos.
1030
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Ellos accionaron el interruptor,
y él estaba uh-uh-uh-uh-uh.
1031
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
Y pensaron
estaba bromeando,
1032
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
entonces lo dejaron pasar más tiempo
de lo que "podrían, deberían haberlo hecho".
1033
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
De repente,
él, como, se desmaya.
1034
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Entonces, ha llegado el paramédico, ¿vale?
1035
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
Y hacen estas preguntas,
cuantos dedos
1036
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
¿estoy aguantando?
¿Sabes qué día es?
1037
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
¿Y cuál es tu nombre?"
1038
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
Y él va,
"¿No sabes quién soy?"
1039
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Quiero decir, y mi memoria
de eso es que...
1040
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
Oh, ven ahora.
1041
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
no estoy diciendo
él no sintió algo,
1042
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
pero ciertamente no lo hizo
electrocutarse,
1043
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
o una dosis completa de algo.
1044
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
Chevy, no quieres
trabajar con el
1045
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
porque el puede ser
tan desagradable
1046
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
y tan gratuitamente malo.
1047
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Y no creo
él sabe que lo es.
1048
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Creo que es solo--
1049
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
es un instinto.
1050
00:46:11,351 --> 00:46:14,021
[música suave]
1051
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
OVITZ: A veces, ya sabes,
él era su peor enemigo.
1052
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Él haría cosas...
1053
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
que fueron emocionales
o luchó contra la inseguridad
1054
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
que no debería haber hecho.
1055
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
MARINA: ¿Alguna vez intentarías
¿Hablar con él sobre eso? Quiero decir--
1056
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Sí, fui muy abierto.
con él al respecto,
1057
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
y, eh...
1058
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
a su favor,
él escucharía.
1059
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Si él tomaría
el consejo o no
1060
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
Quedaba por ver.
1061
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
SHUSHTER: En la superficie,
Chevy se parece al tipo que
1062
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
todo salió perfecto para.
1063
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
En realidad no fue así,
¿sabes?
1064
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Hubo--
Había algo de oscuridad.
1065
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Puerto deportivo:
¿Alguien te dijo?
1066
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
sobre Terry Sweeney
incidente?
1067
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
Estuve allí para ello, sí.
1068
00:46:56,688 --> 00:46:58,607
[Tema musical "SNL"]
1069
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
PRESENTADOR: ¡Es Saturday Night Live!
1070
00:47:01,610 --> 00:47:03,904
[vítores y aplausos]
1071
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
¡Con el presentador Chevy Chase!
1072
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
MOlinero:
Cuando Chevy volvió a ser el anfitrión,
1073
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
no creo
cualquiera está preparado
1074
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
para el Chevy que aparece.
1075
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Siempre sentí que...
1076
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
estaba por debajo de él hacer esto.
1077
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
he llegado a saber
el elenco muy bien,
1078
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
es un gran elenco nuevo,
Espero que hayas visto el programa de la semana pasada;
1079
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
si no lo hiciste, esta semana,
los vas a conocer.
1080
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
son un grupo maravilloso
de 28 niños...
1081
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
[risas]
1082
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
Eso no es cierto
sólo hay unos siete.
1083
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
MILLER: Fue muy duro.
en los muebles esa semana.
1084
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
En particular, Terry Sweeney,
1085
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
quien fue el primero
1086
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
miembro del elenco abiertamente gay
de "SNL."
1087
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
- ¿Presidente Kennedy?
- Muy buen trabajo.
1088
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Él tenía esto maravillosamente
rompehielos cálido
1089
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
con Terry Sweeney, que era,
"Eres gay, ¿verdad?"
1090
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Y Terry dijo: "Sí, ¿qué
¿Quieres que lo haga por ti?"
1091
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
Y Chevy dijo: "Puedes empezar
lamiendo mis pelotas."
1092
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
Y luego, por supuesto,
A partir de ahí todo fue cuesta abajo.
1093
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
michaels: creo
Chevy simplemente estaba siendo Chevy.
1094
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
él diría cosas
que fueron graciosos,
1095
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
pero supuso que
1096
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
ustedes eran gente de comedia
y podrías hablar de esa manera.
1097
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Ya sabes, diríamos
cosas terribles
1098
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
porque eso es
lo que nos haría reír.
1099
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
No fue... no lo dijimos
anécdotas, ya sabes.
1100
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
marina: dijiste
a Terry Sweeney,
1101
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
"Oh, tú eres el chico gay,
¿Por qué no hacemos algo?
1102
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
donde decimos que tienes SIDA,
1103
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
y luego cada semana
te pesamos."
1104
00:48:24,067 --> 00:48:26,904
[risas]
1105
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
Eso es lo peor.
1106
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
Ron, ¿cómo estás?
1107
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Nancy.
Simplemente fantástico, Jerry.
1108
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
- ¿Cómo está Betty?
- Oh, ella está bien.
1109
00:48:37,706 --> 00:48:39,416
[risas de la audiencia]
1110
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
chevy:
Terry Sweeney, quiero decir,
1111
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
era muy divertido,
este chico.
1112
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
no creo
él está vivo más,
1113
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Terry Sweeney.
Espero que no lo sea,
1114
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
porque no te quiero
hablando con él sobre esto.
1115
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- MARINA: Está vivo.
- ¿Lo es?
1116
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Sí, y creo...
- ¿Cómo lo sabes?
1117
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Porque lo busqué
en Google,
1118
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
- Quiero decir, ¿está vivo?
- ASISTENTE: Está vivo.
1119
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- Está vivo.
- Oh... ¡está vivo!
1120
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
¡El chico gay!
1121
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
MARINA: Ay, Dios.
1122
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
No, creo
Creo, y esto es...
1123
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
Pero la idea
de pesarlo, vamos,
1124
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
ese es... ese soy claramente yo...
1125
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
MARINA: No, sí, su--
Creo que su recuerdo
1126
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
es diferente.
1127
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
- Oh, ¿cuál es su...?
- Estaba muy herido--
1128
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
- Ah.
- --por, sí, entonces.
1129
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
Bueno, ¿cuándo hablaste con él?
1130
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Puerto deportivo:
No he hablado con él.
1131
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
Bueno, entonces, ¿cómo
¿Sabes que estaba herido?
1132
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
MARINA: Porque lo he oído.
de otras personas.
1133
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
Otras personas te lo han dicho
¿Que herí sus sentimientos?
1134
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
Puerto deportivo:
Sí, está como en los libros.
1135
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
Tengo que irme ahora.
1136
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
Les dejo dos líderes.
solo para hablar.
1137
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
voy a tomar suerte
a dar un paseo.
1138
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
marina: creo
heriste sus sentimientos,
1139
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- y...
- ¿Qué libro es este?
1140
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
ASISTENTE:
¿Debería leer esto?
1141
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
- Sí, léelo en voz alta.
- Está bien.
1142
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Ven aquí,
para que pueda oírte.
1143
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Oh, esto es genial, gracias.
1144
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Esto me alegrará el día.
1145
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
"Chevy se volvió hacia mí,
y él dijo,
1146
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
'Oh, tú eres el chico gay, ¿verdad?'
1147
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
Y él dijo: 'Tengo
Una idea para un boceto para ti.
1148
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
'¿Qué tal si decimos que tienes SIDA?
1149
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
y te pesamos
cada semana."
1150
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
Estaba fuera de lugar, entonces
terminó teniendo que disculparse
1151
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
y de hecho ven
a mi oficina.
1152
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Estaba realmente furioso
que tenía que disculparse conmigo.
1153
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
Estaba fuera de sí,
y fue simplemente horrible".
1154
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
Nada de eso es cierto.
Lo recordaría.
1155
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- MARINA: ¿Lo harías?
- ¡Sí!
1156
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Que yo--
que estaba enojado
1157
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
que tuve
¿para disculparse con él?
1158
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Buen Dios, Chevy,
¿Qué te pasa?
1159
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
Quiero decir, por supuesto que yo...
eso simplemente no es cierto.
1160
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
mi recuerdo es ese
Está mintiendo, es mi recuerdo.
1161
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
No está diciendo la verdad.
1162
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
Ese no soy yo.
Así no soy yo.
1163
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
Y si soy así,
1164
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
mi vida ha cambiado, porque
Tengo que vivir con eso ahora
1165
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
por el resto
de mi puta vida
1166
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
porque ustedes sacaron un libro
y léelo para mí.
1167
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
Me gustaría pensar que...
[murmura rápidamente]
1168
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...buenas noches.
1169
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
MOlinero:
Durante la próxima semana,
1170
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
estaba por todos lados.
1171
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
Y ya sabes, gente
quien se fue esa semana diciendo,
1172
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
"Nunca quiero ver
el chico otra vez."
1173
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Mira, hay
ciertas personas que tienen
1174
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
reputaciones
que no quieres.
1175
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
Eh...
1176
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
[riendo]
...Chevy...
1177
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
El viejo chevy...
1178
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
podría hacerte reír
menospreciándote,
1179
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
y hubo un poquito
de un guiño ahí,
1180
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Así que participaste en la broma.
1181
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
Pero ahora simplemente
sale como malo.
1182
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
MARINA: Es una especie de
El elefante en la habitación.
1183
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
Lo siento, adelante.
1184
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
el elefante
en la habitación, sí.
1185
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
Puerto deportivo:
Que hay dos bandos.
1186
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
ahi esta la gente
quien te ama,
1187
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
y la gente
a quien no le gustas.
1188
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
Está bien, no lo sé
que decir de la gente
1189
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
a quien no le gusto,
excepto que se jodan.
1190
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
¿Qué puedes decir, en realidad?
sobre algo asi?
1191
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
no puedo decir
me estan malinterpretando,
1192
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
porque tal vez no lo sean,
por su estándar.
1193
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
Uh, simplemente prefiero agradar.
1194
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
No me desagrada.
1195
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Como todos nosotros.
1196
00:52:16,883 --> 00:52:18,635
[música suave]
1197
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
JAYNI: Nuestro doctor,
el chico de oído, nariz y garganta,
1198
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
me llamó
y me pidió que entrara
1199
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
y necesitaba hablar conmigo.
1200
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Y me explicó
1201
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
ese chevy era
adicto a la cocaína.
1202
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
MOlinero:
La cocaína lo superó.
1203
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
Ya no tenía el control,
1204
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
y para un chico
a quien le encanta tener el control,
1205
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
creo que fue
un lugar muy, muy oscuro,
1206
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
viaje peligroso.
1207
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
CEDERQUIST:
Ha tenido muchas veces
1208
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
donde estaba haciendo
muy bien,
1209
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
y entonces algo sucede,
1210
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
y eso es... ya sabes,
es una enfermedad de recaída,
1211
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
y sabes,
nunca es una maravilla...
1212
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
[riendo]
...que usa un adicto.
1213
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
es un milagro
si un adicto no lo hace.
1214
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
JAYNI:
Entonces hicimos una intervención.
1215
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
Él dijo: "Yo... lo sé
Necesito... necesito parar.
1216
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
Y sé que necesito ayuda".
1217
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
Bueno, el comediante Chevy Chase.
Estará fuera del trabajo por un tiempo.
1218
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
Un portavoz dice que
la razón es un problema de drogas.
1219
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
SMITH: La primera vez
alguna vez escuché de
1220
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
la clínica Betty Ford fue
1221
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
en relación
a Chevy Chase yendo allí,
1222
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
y mi madre teniendo
ser como,
1223
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
"Bueno, eso es
donde van los ricos
1224
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
cuando han tenido
demasiado para beber."
1225
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
JAYNI:
Fue a Betty Ford,
1226
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
pero después de una semana,
él me llamó
1227
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
y me suplicó
para venir a recogerlo.
1228
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
REPORTERO: Médicos liberados
comediante chevy persecución
1229
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
de betty ford
Centro de rehabilitación de drogas
1230
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
durante el fin de semana.
Según una portavoz,
1231
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
su sistema es
limpiado de drogas.
1232
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
Sabes,
la adicción real
1233
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
o el...
1234
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
las cosas
él ha pasado,
1235
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
he venido a verlo
como una enfermedad.
1236
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
El hecho de que
él ha superado eso,
1237
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
eso es otra cosa
está superado.
1238
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
MOlinero:
Hay buenas y malas noticias.
1239
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Porque si vas
a través de rehabilitación,
1240
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
y tienes éxito,
1241
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
entonces sigues adelante
con una vida más saludable.
1242
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
El problema es
que todas las muletas,
1243
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
todos los vehículos
que usaste
1244
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
para pasar
ciertas situaciones,
1245
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
todos se han ido.
1246
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Y resulta que
1247
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
ese núcleo interno,
esa naturaleza cruda,
1248
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
puede ser increíblemente malo.
1249
00:54:41,569 --> 00:54:43,697
[música suave]
1250
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
andy:
Hizo estas enormes películas,
1251
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
el era uno
de las estrellas más grandes yendo...
1252
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
y luego hizo
un par de unos
1253
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
eso no fue--
no lo hizo tan bien.
1254
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
GREISMAN:
Porque él era quien es,
1255
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
incluso en el camino a la cima,
1256
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
no era un buen tipo.
1257
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Pero no puedo imaginarme cómo era.
1258
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
en el camino hacia el fondo.
1259
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
Quiero decir, básicamente
Solo gritaré
1260
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
y voy a gritar,
"¡Ayuda, oye, chicos, oye!"
1261
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
- Sí, sigue así.
- Sí.
1262
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
VOZ: Velocidad, marca.
1263
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
JUAN CARPINTERO:
Y... ¡luz!
1264
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
CHEVY: ¡Oye, ayuda! ¡Aquí arriba!
1265
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- Ahora pasemos al número dos.
- ¡Ayuda!
1266
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
¡Aporrear!
1267
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
chevy persecución,
queria dejar el negocio
1268
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
después de trabajar con él.
1269
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
VOZ: De verdad,
¿Cuál fue la película?
1270
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
CARPINTERO:
"Memorias de un hombre invisible".
1271
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Eh, eso...
1272
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
el era productor
en esta cosa.
1273
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
VOZ: Entonces estás dirigiendo,
y él es como,
1274
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
- tengo esta actitud.
- Oh, sí, fue... fue malo.
1275
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
VOZ: ¿Fue uno de esos?
cosas donde tenian
1276
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- para cerrar las cosas--
- No, no, no fue así.
1277
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
Yo sólo... lo asimilé todo
y simplemente lo internalicé.
1278
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Pero esa era mi...
eh, ese era mi...
1279
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
- lo peor... lo peor.
- [risas]
1280
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
Es una gran película,
Estoy muy contento con eso.
1281
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
- Juegas a un hombre invisible.
- Interpreto al Hombre Invisible.
1282
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
sinceramente pienso
que esto es de lejos
1283
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
la mejor foto que he hecho,
que es...
1284
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- De verdad.
- ...según algunos críticos
1285
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
el equivalente a un dicho de perro callejero,
"Acabo de tener una hermosa caca."
1286
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
CRÍTICA DE CINE:
"Memorias de un hombre invisible"
1287
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
es una pelicula mediocre
que no puede decidirse
1288
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
lo que quiere ser.
1289
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
persecución está bien
cuando las cosas se ponen divertidas.
1290
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
Desafortunadamente,
cuando es llamado a actuar,
1291
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
se vuelve aficionado."
1292
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
OVITZ: Voy a decir algo.
que probablemente no debería,
1293
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
pero nunca tuve la sensación
1294
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
ese chevy era
tan serio sobre su carrera
1295
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
ya que su carrera era seria.
1296
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
Teníamos clientes que eran
tan concentrado en construir
1297
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
y qué papel siguió después,
1298
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
y... um...
1299
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
él no pensaba de esa manera.
1300
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
No creo que se haya tomado a sí mismo.
tan en serio como lo tomaron.
1301
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
MARINA: ¿Cómo fue?
¿Surgió el programa de entrevistas?
1302
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
Ya sabes, es gracioso,
Sabía que me preguntarías
1303
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
esta pregunta.
Odiaba la idea.
1304
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
Bruce Bodner era el abogado de Chevy
1305
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
Se transformó en su manager.
1306
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
Bruce fue muy influyente.
en su vida.
1307
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Realmente tenía la atención de Chevy.
1308
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Pensé que era una buena idea,
aquellos de nosotros que lo rodeamos no lo hicimos.
1309
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
REPORTERO:
Hay mucho por hacer...
1310
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
- [gato maullando]
- ...cuando arranca Chevy Chase
1311
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
su búsqueda de una parte del
audiencia de un programa de entrevistas nocturno.
1312
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
La presión es,
¿puedo hacerlo?
1313
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Y la anticipación es,
¿puedo hacerlo?
1314
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
MARINA: Hiciste un programa de entrevistas,
¿Cómo fue eso?
1315
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
Corto.
[risas]
1316
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
Gracias por preguntar.
1317
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
nunca tomé
el consejo de cualquiera
1318
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
sobre como hacer
un programa de entrevistas.
1319
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
Yo no... puedo hacerlo,
Seguí pensando.
1320
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
Él vino a mí y me dijo:
"¿Quieres trabajar en ello?"
1321
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Um, y yo dije, sí.
1322
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
JAYNI: Si hay algo
podría cambiar,
1323
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
es ese periodo de tiempo...
1324
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
eso nos llevó a
"Memorias de un hombre invisible"
1325
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
y el programa de entrevistas.
1326
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
ANDY: Cuanto más cerca
llegamos a la fecha de emisión,
1327
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
cuanto más empezamos
para sentirte como...
1328
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
Este barco no está en posición vertical.
1329
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
Entonces tengo un dolor en mi...
mi pecho justo aquí,
1330
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
y algo de entumecimiento
bajando por mi brazo.
1331
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
De lo contrario,
Estoy un poco nervioso.
1332
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
andy: no creo
estuvo bien pensado.
1333
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
Simplemente tuvieron esta idea,
oh, es gracioso,
1334
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
él es una gran estrella,
lo pondremos en la televisión,
1335
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
y funcionará.
1336
00:58:32,592 --> 00:58:34,594
[vítores y aplausos]
1337
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
LOCUTOR: Y ahora, todavía está
no está listo para el horario estelar,
1338
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
¡Chevy Chase!
1339
00:58:40,767 --> 00:58:42,894
[banda de la casa tocando]
1340
00:58:46,272 --> 00:58:48,358
[vítores y aplausos]
1341
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
OVITZ:
No era el fuerte de Chevy.
1342
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
Chevy no era un chico
¿Quién podría hacer monólogos?
1343
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
El presidente Clinton aparece
en "Nightline" esta noche
1344
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
discutir
su plan de atención médica aún más.
1345
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
Si lo estás mirando...
o, discúlpeme,
1346
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
si me estás mirando
en lugar de él,
1347
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Me siento halagado, pero creo
tal vez deberías ver a un médico,
1348
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
porque eso es solo una señal
de lo realmente enfermo que estás.
1349
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
- [disparo de aro]
- ANDY: Creo que el show era necesario.
1350
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
un tipo diferente de productor,
la persona que consiguió--
1351
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
tuvo una larga historia
de producción de televisión,
1352
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
pero fue realmente
Comedia televisiva de antaño.
1353
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
Uh, yo... siento
como cien dólares.
1354
00:59:22,308 --> 00:59:23,476
- [risas de la audiencia]
- [disparo de aro]
1355
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Ya sabes...
No quiero esto.
1356
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Yo... te quiero fuera.
1357
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
- [risas]
-CYDNEY: Lo recuerdo.
1358
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
estar en el set y...
1359
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
se sintió como
Quería que se relajara.
1360
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Se sintió nervioso conmigo.
1361
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
chevy:
Fue horrible.
1362
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
Realmente no lo hice
tener un sentido de
1363
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
lo que haces en un programa de entrevistas.
1364
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
es basicamente
una historia real, y...
1365
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
se basa en
tipo de dilema
1366
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
de un niño que ha sido criado
con un padre
1367
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
¿Quién realmente se preocupa por él?
pero también está muy cerca
1368
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
a un miembro de
una especie de mafia, quiero decir...
1369
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
- Enrolla el clip.
- [risas de la audiencia]
1370
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
Eso es algo difícil de hacer
todas las noches durante una hora.
1371
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
Es casi imposible
si quieres saber la verdad.
1372
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Tienes que saber algo
sobre todo.
1373
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
Tienes que ser un buen leído.
1374
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
tienes que entender
acontecimientos actuales.
1375
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
tienes que saber
quién es tu invitado,
1376
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
y hay
cinco de ellos por noche.
1377
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
chevy: no lo sé
cómo a la gente le gusta Letterman
1378
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
y otros lo hacen.
Yo... está más allá de mí.
1379
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
Puedes decir, bueno,
es interesante
1380
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
tener diferentes personas
con diferentes--
1381
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
sí, sí, claro.
Todos somos iguales, más o menos.
1382
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
no es tan interesante.
1383
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
ANDY: Las críticas fueron
universalmente terrible,
1384
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
y Chevy literalmente vendría
en la sala de escritores
1385
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
y decir: "ustedes son
haciendo un gran trabajo,
1386
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
no es tu culpa,
es mi culpa."
1387
01:00:38,551 --> 01:00:42,722
♪♪
1388
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
ANDY: Hubo
una fiesta de cumpleaños número 50 para Chevy
1389
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
con muchas grandes estrellas.
1390
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
fue una gran decepcion
1391
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
cuando aprendimos
al final de la fiesta
1392
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
que el espectáculo había sido
tirado por Fox.
1393
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
Era mi trabajo decirle
el espectáculo fue cancelado,
1394
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
y lo hice.
1395
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
chevy: lo recuerdo
Mike Ovitz dice...
1396
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
"¿Quieres hacer otro?
un par de semanas, o... ¿qué?"
1397
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
dije,
"¿Un par de semanas?"
1398
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
"Sí, creo que hemos terminado".
ya sabes, y eso fue todo.
1399
01:01:14,379 --> 01:01:17,131
[música suave]
1400
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
CYDNEY: Fue una especie de
un ambiente extraño...
1401
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
después de su programa de entrevistas,
y conozco a mi papá
1402
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
ha estado deprimido.
1403
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
Lo supe a una edad temprana.
1404
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
Y eso fue un poco difícil para mí.
1405
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
porque, ya sabes,
1406
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
Yo entraba y, como,
1407
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
Tiraba de su camisa y decía:
como, "Ahora no, cariño".
1408
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- ¿Eh?
- JAYNI: ¿Dónde estamos?
1409
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- ¿Cuál es la fecha?
- 19 de abril de 1994.
1410
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
hotel cuatro estaciones,
Washington DC
1411
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
Soy tu anfitrión y sería feliz.
para tomar tu pedido.
1412
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
CALEY CHASE: Una cosa
eso fue interesante
1413
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
sobre nuestra casa es
que mis padres eran
1414
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
bastante abierto
con algunas de las cosas
1415
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
pasando
que eran más profundos,
1416
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
dependiendo de nuestras edades.
1417
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
mis padres eran
comunicándose lo suficiente
1418
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
decir que hay algo
llamada depresión,
1419
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
y es dificil
1420
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
para la gente
para levantarse de la cama.
1421
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- JAYNI: ¡Hola!
- ¿Por qué haces esto?
1422
01:02:17,859 --> 01:02:19,819
[riendo]
1423
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
JAYNI: Se metía en la cama.
y no salir.
1424
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
No entendí por qué.
1425
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
chevy:
Mi padre y mi madre,
1426
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
se divorciaron
cuando tenía alrededor de cuatro años,
1427
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
y no muchos años después,
se volvió a casar.
1428
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
Y mi madre también.
1429
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
NED: John Cederquist,
se casó con mi madre.
1430
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
Era psicoanalista.
1431
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
No era como mi padre.
1432
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
Sin humor.
1433
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
Sin humor.
1434
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
NED: Él era
la figura paterna,
1435
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
como nuestro padrastro,
1436
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
durante la mayor parte del tiempo
creciendo.
1437
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
CEDERQUIST: Mi padre había
un destello de ira,
1438
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
y él podría arremeter
con un solo golpe,
1439
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
y sin hablar
antes o después.
1440
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
Él no tomó...
1441
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
cualquier cosa que
lo percibió como una insolencia.
1442
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Chevy fue insolente.
1443
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
La primera vez que...
1444
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
permanecimos juntos,
1445
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
la primera vez
Fui a despertarlo
1446
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
se estremeció.
1447
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
Y él explicó,
"Bueno, mi madre
1448
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
Despiértame
abofeteándome."
1449
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
desde el momento
era un chico pequeño, ¡zas!
1450
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
CEDERQUIST:
Nuestra madre era una bolsa de gatos.
1451
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
Ciertamente en
El espectro esquizoide.
1452
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
me sentí como
1453
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
esto fue
una mujer fuera de control,
1454
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
a quién miro hacia atrás,
y yo digo,
1455
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
"Lo siento por ella."
1456
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Ella tenía sus propios problemas.
1457
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Malos, pero...
1458
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
ella era
abusó físicamente de mí.
1459
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
EMILIA: A menudo,
en hogares abusivos,
1460
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
hay un niño
quién es el objetivo del abuso.
1461
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
Y desafortunadamente él--
él era eso.
1462
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
escucharía historias
de chevy
1463
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
sobre algunos
de las cosas terribles
1464
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
eso le pasaria a el
cuando era joven.
1465
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Cosas como estar encerrado
en el armario.
1466
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
Había un sótano
y fue enviado allí
1467
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
debido a
realmente arruinando la escuela.
1468
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
CHEVY: Mis marcas apestaban,
1469
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
pero apestaban porque,
1470
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
mientras que otros lo harían
concentrarse en su tarea,
1471
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
no tuve
una oportunidad para eso.
1472
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
siempre estuve preocupado
sobre una cosa u otra
1473
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
eso tenía que hacer
con mi propia salud.
1474
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
Ned y yo estábamos
desayunando,
1475
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
y Cederquist bajó
1476
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
y empezó a abofetearme
a lo largo de la parte posterior de la cabeza.
1477
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
y me levanté
y lo dejó claro,
1478
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
No pensé que esto fuera
un tiempo para el castigo corporal.
1479
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
Y John Cederquist se sentó,
y me senté.
1480
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
chevy:
Supe en ese momento que
1481
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
Ned estaba ahí para mí.
1482
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
Ese fue un gran momento para nosotros.
1483
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
Puerto deportivo:
Entonces, ¿en qué momento?
1484
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
¿O hubo algún punto?
donde te fuiste
1485
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
de tu madre y tu padrastro
y no volver a verlos?
1486
01:05:24,837 --> 01:05:26,964
[masticando fuerte]
1487
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
¿Perdón?
1488
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
Le dio forma.
Usó la comedia, usó el humor,
1489
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
como... como una manera de, um,
1490
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
ya sabes, enmascarar lo que era
pasando por dentro.
1491
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
Y eso continúa.
Continúa hasta el día de hoy.
1492
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
Quiero decir, él bromeará
desde la mañana hasta la noche,
1493
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
y no lo sabrás
¿Qué está pasando?
1494
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
Ese es su instinto, es...
1495
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
quiero traer humor
a esta situación,
1496
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
porque eso es
cómo siempre trató con
1497
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
los problemas de su vida.
1498
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
chevy, ¿tienes?
¿Tu encendedor está cerca?
1499
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
CHEVY: tengo mi encendedor
muy cerca.
1500
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- ¿Estás listo?
- Estoy listo,
1501
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
porque quiero
guarda todo esto.
1502
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
Oh, espera,
eso es chicle.
1503
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
MARINA: ¿Sabes?
sobre su pasado?
1504
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
¿Sabes que
¿Fue abusado cuando era niño?
1505
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
Mmm, no lo sé
que fue abusado cuando era niño,
1506
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
pero yo--
Estoy un poco triste de decir
1507
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
que yo--
Lo habría adivinado,
1508
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
porque, eh...
1509
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
ya sabes, um, que--
1510
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
lo que está haciendo es un--
es un mecanismo de afrontamiento.
1511
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
Ningún problema.
1512
01:06:32,405 --> 01:06:34,240
[risas de la audiencia]
1513
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
gente divertida
generalmente tienen
1514
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
muchas cosas tristes
en sus antecedentes.
1515
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
Mucha tragedia, eso es
De donde viene la comedia.
1516
01:06:42,123 --> 01:06:44,083
[risas de la audiencia]
1517
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
GALECKI:
A qué se reduce realmente
1518
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
es poder comportarse
de una manera muy natural
1519
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
en un entorno muy antinatural.
1520
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
Y pienso, a menudo,
1521
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
el-- ese--
esa habilidad se perfecciona,
1522
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
em...
1523
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
en un--
en un hogar infeliz.
1524
01:07:04,770 --> 01:07:06,939
[risas de la audiencia]
1525
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
Uh-oh, lo tengo--
1526
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
¡Ah!
1527
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
Perdimos un enorme árbol de hoja perenne
por aquí.
1528
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- Árbol enorme.
- ¿Qué opinas de esto?
1529
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
CHEVY: Pasé por,
como seis o siete años
1530
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
de depresión real,
Simplemente no pude entenderlo
1531
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
que era...
cuando estás en ello,
1532
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
uh... tu solo eres
no sentirme demasiado bien.
1533
01:07:30,212 --> 01:07:31,797
[tocar el piano eléctrico]
1534
01:07:31,964 --> 01:07:33,674
♪♪
1535
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
CALEY:
encontré eso
1536
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
cuanto mejor
Me subí al piano,
1537
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
cuanto más
él bajaría las escaleras,
1538
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
así que me quité el tuchus.
1539
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
Le encantó.
Y se inspiró en ello.
1540
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
y me inspiró
y me encantó escucharlo
1541
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
y me encantaría
para mostrarme cosas.
1542
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
lo trajo
fuera del dormitorio.
1543
01:08:00,201 --> 01:08:02,620
[Jayni se ríe]
1544
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
Esta es nuestra casa ahora.
1545
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
JAYNI:
Bueno, es la mayor parte.
1546
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
Sacándonos de Los Ángeles
1547
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
era mi camino
de asegurarse de que
1548
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
estábamos viviendo
más en realidad.
1549
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
Eso fue lo mejor,
Creo que para todos nosotros.
1550
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
para salir
de ese ambiente.
1551
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
Necesitaba traerlo aquí.
1552
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
Esto fue--
él creció aquí.
1553
01:08:27,353 --> 01:08:29,480
[charla de niños]
1554
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
chevy:
Siempre he tenido a Jayni.
1555
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
Es bastante difícil ser
deprimido demasiado tiempo
1556
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
con una mujer feliz.
1557
01:08:37,988 --> 01:08:39,490
[Jayni se ríe]
1558
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
¡Caza!
1559
01:08:41,158 --> 01:08:42,701
[risas]
1560
01:08:42,868 --> 01:08:44,745
[música suave]
1561
01:08:52,419 --> 01:08:53,879
[la música se desvanece]
1562
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
chevy:
¿Dónde está el juego de ajedrez?
1563
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
GANINO:
Allá atrás, amigo.
1564
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
¿Quieres jugar ahora?
¿O solo esto?
1565
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Sólo eso primero,
Haremos el ajedrez después.
1566
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
Aquí.
1567
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Esa es la cara de ahí.
1568
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
[risas]
¿Por qué pusiste esa cara?
1569
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
¿Cómo es esto?
1570
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- ¡Mira esa cara!
- No.
1571
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
Muy bien, ¿listo?
[risas]
1572
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Muy bien, inténtalo de nuevo.
1573
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
¿Por qué estás haciendo
esa misma cara?
1574
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
¿Qué?
1575
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
parece
te estás cagando.
1576
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
parece
¿Me estoy cagando?
1577
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- Sí, míralo.
- Lo siento todos.
1578
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
[riendo]
Mis disculpas.
1579
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
Está bien, de ahora en adelante
seamos serios.
1580
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
- En serio.
- [risas]
1581
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
Le gusta bromear.
1582
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
Recuerda al niño de 12 años.
que tira del pelo a la niña.
1583
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- ¿Bien?
- Ese es él.
1584
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
"Mis mejores deseos."
1585
01:09:48,893 --> 01:09:51,353
[risas]
1586
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
Estábamos en un restaurante,
y el parecía estar
1587
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
hablando con su chuleta de ternera,
1588
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
tenía un dedo, como,
él dice: "Vamos".
1589
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
él diría,
"Vamos, vamos"
1590
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
[besándose]
"Vamos, vamos"
1591
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
y luego con la otra mano,
él lo recogió,
1592
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
él dice "fwah"
1593
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"Ahí, eso es bueno".
¿sabes?
1594
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
Si yo fuera tú,
Yo no haría eso.
1595
01:10:09,788 --> 01:10:12,374
[risas]
1596
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
AYKROYD: Chevy servirá...
si estás sentado en una mesa,
1597
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
él estará sentado allí,
y luego comenzará a hacer
1598
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
esto... él hace esto,
1599
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
donde...
1600
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
él rebota,
y ves
1601
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
esta figura rebota,
y es solo--
1602
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
siempre me abrocha
cuando él... cuando él hace eso.
1603
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
MUJER: Gran admirador,
Sr. Chase, gran admirador.
1604
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- Gran admirador.
- Gracias, lo aprecio.
1605
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
- Gracias.
- Gracias.
1606
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
te gustaria
una foto firmada?
1607
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- ¿Tienes uno disponible?
- Podría.
1608
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
- Quizás tenga uno.
- [mujer riendo]
1609
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
BREVE: Estábamos en
el tributo de AFI a Gregory Peck.
1610
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
Camino, camino en la esquina,
María Hart fue
1611
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
entrevistar a alguien en vivo,
y chevy dijo,
1612
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
"Me pregunto si puedo golpearla
con este rollo."
1613
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Y lo azotó
hasta donde pudo,
1614
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
y la golpeó justo en la cabeza
en medio de una cosa,
1615
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
y tuvo que sentarse
como un niño.
1616
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
Estaba en un...
1617
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
un evento,
y este joven catering
1618
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
se le ocurrió una bandeja
lleno de mousse de chocolate,
1619
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
como tiros
de mousse de chocolate,
1620
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
y ella dijo: "¿Podrían chicos
¿Te gusta un poco de mousse de chocolate?
1621
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
Y Chevy lo miró,
y metió el dedo en uno,
1622
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
lo sacó y...
"No, gracias."
1623
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
Entonces ya subo 100...
1624
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
- a...
- [risas]
1625
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...¿doce?
- Sí.
1626
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
No estamos rodando
¿Estamos rodando?
1627
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- MARINA: Sí, lo somos.
- ¿Todo este tiempo?
1628
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- ¿Cuál fue la pregunta?
- Entonces, "Comunidad".
1629
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
¿Qué?
[reír]
1630
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Bien, hice "Comunidad".
1631
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
Jayni dice
Estuve genial en eso.
1632
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
¿Qué es el colegio comunitario?
1633
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
Bueno, has oído
todo tipo de cosas.
1634
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
has escuchado
es una universidad perdedora,
1635
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
donde los viejos...
1636
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
en cierto modo pensé
yo estaba jubilado
1637
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
un poquito
De vuelta con mi esposa,
1638
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
de vuelta... y los niños de vuelta
en la granja de Nueva York,
1639
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
pero ya sabes,
1640
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
cuando vi el...
el guión piloto,
1641
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
Dije: "Oh, tengo que--
Tengo que interpretar a ese tipo".
1642
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
Mi papá consiguió este piloto.
1643
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
le dijo que si
1644
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
porque le encantaba escribir.
1645
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
Pensé que Dan Harmon era
todo un genio.
1646
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
Estuve aquí en Los Ángeles,
1647
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
actuando, más o menos
simplemente viviendo en sofás.
1648
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
Mi mamá dijo...
1649
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
"Yo realmente no
quiero mudarme a Los Ángeles,
1650
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
¿Hay alguna manera de que lo harías?
vivir con tu padre?
1651
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
te daré
un lugar para quedarse."
1652
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío, sí, lo haré".
1653
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
Me convertí en un pequeño Los Ángeles.
1654
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Tengo algo de salvia.
1655
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
Quería vaciar
la casa de...
1656
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
lo que sea que hubiera allí.
1657
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
A la mañana siguiente,
encontré una nota
1658
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
en la bolsa
con el sabio.
1659
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
Simplemente dijo,
"Lo fumé, no me gustó.
1660
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Te amo, papá."
1661
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
Y estoy pensando, ¿lo hizo?
1662
01:12:47,654 --> 01:12:49,782
[música alegre]
1663
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
Yo era fanático de Chevy Chase
de "Saturday Night Live".
1664
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
El comienzo.
el es un clasico
1665
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
artista de bocetos.
1666
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
me contrataron para hacer
"Comunidad"
1667
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
y había oído, ya sabes,
1668
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
que podría ser un desafío.
1669
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
¿Dejarías de sintonizar?
esa guitarra?
1670
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
¡Tienes 105 años!
1671
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
¡Disculpe!
1672
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
Pero es primavera
y pensé
1673
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Podría cortejar a algunas chicas.
1674
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
CHANDRASEKHAR: El primer día
Estaba trabajando con Chevy,
1675
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
él está haciendo una gran pausa
en medio de esta frase
1676
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
que no puede tener una pausa.
1677
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
Y yo soy como...
1678
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
"¿Podemos hacerlo de nuevo?
sin esa pausa?"
1679
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
Y él está poniendo la pausa en
y poniendo la pausa,
1680
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
y el sigue poniendo
la pausa en.
1681
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
Y yo soy como,
"Si sacas esa pausa,
1682
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
creo que va a ser
más divertido, ¿verdad?"
1683
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Y él dice: "Oh, ya veo,
¿Me estás diciendo?
1684
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
¿Cómo hacer comedia?"
Y dije,
1685
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
"Yo soy, en este caso,
lo soy, y me mata,
1686
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
pero sí lo soy."
Y él dice: "Está bien, a la mierda".
1687
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
Y así lo hizo
sin la pausa,
1688
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
y él dice: "Tienes razón,
eso fue mejor."
1689
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
Él y yo discutiríamos sobre
cómo estaba entregando una línea,
1690
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
y se calentaría,
y al día siguiente,
1691
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
el habia entrado
y estar frotando mi vientre
1692
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
y diciéndome
Historias de Richard Pryor.
1693
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
Me encantó, como,
Quiero decir, ya sabes...
1694
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
Yo... lo felicité
en la película "Juego sucio".
1695
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
Y él va,
"Es una película terrible".
1696
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
Y yo dije: "No, Chevy,
es una gran película."
1697
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
Y él va,
"No sabes qué carajo
1698
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
estás hablando."
Yo digo: "Lo sé
1699
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
que carajo
Estoy hablando."
1700
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
Y él va,
"¿Quieres ver una buena película?
1701
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
'El bebé de Rosemary'
Esa es una buena película".
1702
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
Y yo digo: "Está bien,
Esa también es una buena película".
1703
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
- McHALE: Parece...
- ¡Blegh!
1704
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
- Parece...
- [aclarándose la garganta húmeda]
1705
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
Pensé que era mi línea,
Lo siento.
1706
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
CHANDRASEKHAR: Hubo
un poco de negatividad
1707
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
alrededor de chevy
y el resto del elenco.
1708
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
Y entonces había un deseo
1709
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
para dispararle
todos los días.
1710
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
Y así los primeros disparos.
del día,
1711
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
Le haría decir
todas sus líneas,
1712
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
y discutiríamos,
1713
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
y luego, eh,
y yo soy como,
1714
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
"Está bien, Chevy, hemos terminado".
Y él se iría.
1715
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Una vez que se fue,
y todos dicen: "¡Oye!"
1716
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
Troya, sube aquí.
¡y rebotame dos veces!
1717
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
Eso no es
¡Cómo hacemos las cosas aquí!
1718
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
tu sube aqui
y rebotarme dos veces
1719
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
o se lo diré a todos
sobre este lugar!
1720
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
Harmon entonces estaba como,
1721
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
escuchando su--
su yeso,
1722
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
y él dice: "No te preocupes,
Le rompí las piernas a Pierce por ti".
1723
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
Padre...
1724
01:15:22,392 --> 01:15:23,769
[ruido sordo, ruido metálico]
1725
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
chevy:
Mis piernas, ¡ah!
1726
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
CHANDRASEKHAR:
Dos yesos y una silla de ruedas.
1727
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
Así que simplemente pégalo
en un solo lugar,
1728
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
y simplemente dispárale
para todo el episodio.
1729
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
Él simplemente está jodiendo
en esa silla.
1730
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
JAYNI:
Por primera vez,
1731
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
fue muy claro para él
que él era el viejo imbécil.
1732
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
Sus compañeros de reparto,
eran mucho más jóvenes,
1733
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
y ellos simplemente estaban viviendo
una vida muy diferente.
1734
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
Aquí está la cosa
el primer guión de vuelta--
1735
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
- ¿Qué le encanta a Chevy, verdad?
-¿Chevy?
1736
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
- [risas]
- ¿Lo has visto?
1737
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
No lo he visto. esto es
el respeto que no recibí.
1738
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
- [risas]
- Está en su correo electrónico.
1739
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
Fue en Nueva York.
Su correo electrónico está en Nueva York.
1740
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
JAYNI: Se estaban riendo a carcajadas.
porque le habían preguntado,
1741
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
"¿Haces correos electrónicos?
¿Tienes correo electrónico?"
1742
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
Y él dijo: "Oh, sí,
pero eso es en Nueva York."
1743
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
El elenco, por cierto,
es... menos Chevy,
1744
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
- es tan lindo.
- [risas de la audiencia]
1745
01:16:17,823 --> 01:16:19,074
[la risa continúa]
1746
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
¡Dijo que eres amable!
¡Eres agradable!
1747
01:16:22,619 --> 01:16:24,496
[charla superpuesta]
1748
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
ERIK KRITZER:
Chevy estaba desprotegido.
1749
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
y en cualquier momento
Yo... hablé con cualquiera,
1750
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
nadie realmente hizo nada.
1751
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
JAYNI: Eso fue
cuando me di cuenta de que
1752
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
Estaba obteniendo un paquete de seis
de vino tinto ecológico,
1753
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
y después de unos cuatro días,
ya no estaba.
1754
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
Se lo señalé a Chevy
1755
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
probablemente cinco veces diferentes,
1756
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
y él lo haría retroceder.
1757
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
Y luego no le agrado
1758
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
señalándoselo.
1759
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
Porque el...
1760
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
la bestia de la adicción
1761
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
comienza a tomar el control.
1762
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
No era alcohólico
todos esos años,
1763
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
pero el alcoholismo es
un nivel completamente diferente.
1764
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Realmente se hace cargo.
1765
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
Y eso fue
Le resulta difícil detenerse.
1766
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
Chevy era funcional.
1767
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
Yo no...
darse cuenta de ello de inmediato.
1768
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Caley lo hizo.
1769
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Ella finalmente dijo,
"Mamá, creo
1770
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
está bebiendo en el set".
1771
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
mira impresionante
Jeffrey Winger.
1772
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
demasiado impresionante
para el viejo Pierce,
1773
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
con tus camisas de cadera
y tu--
1774
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
tu cabello gelificado
y tu...
1775
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
CHANDRASEKHAR:
estaba al aire libre
1776
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
que Chevy Chase era
un poco dificil
1777
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
en "Comunidad".
Y estoy siendo amable.
1778
01:17:39,363 --> 01:17:41,073
[risas]
1779
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
La gente hablaba de ello
suficiente que Dan hizo
1780
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
esa cosa
en la fiesta de despedida.
1781
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
CALEY:
mi papa estaba super emocionado
1782
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
para traerme a mí y a mi mamá
a la fiesta de despedida.
1783
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
entramos,
Dan había tomado algunas copas.
1784
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
Él comienza a criticar a Chevy.
en el micrófono.
1785
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
Él... había conseguido
todo el elenco y el equipo
1786
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
gritar,
1787
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
"Vete a la mierda, Chevy,
Vete a la mierda, Chevy."
1788
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Estoy ahí, él está mostrando
su hija, como,
1789
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
"Este es el programa que hice"
1790
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
y entramos en
"Vete a la mierda, Chevy."
1791
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
Eso es duro y cruel.
1792
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
No me hablan
así por cualquiera,
1793
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
ciertamente no delante
de mi esposa y mi hija,
1794
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
tú [pitido]-maldita sea
[bip]-agujero,
1795
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
grasa alcohólica [bip].
1796
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
No eres gracioso.
Estás bien.
1797
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
CALEY:
estaba enojado
1798
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
y se fue
un enojado, enojado,
1799
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
pero también algo divertido
mensaje de voz a Dan.
1800
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
chevy:
Puedes chuparme mi [bip].
1801
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
CALEY: Dan iba
a través de un tiempo también,
1802
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
y termino poniendo
El correo de voz de mi papá es público.
1803
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Entonces, iban y venían,
no lo sé,
1804
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
había como
esta pequeña mini-guerra con ellos.
1805
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
Dan fue despedido del programa.
1806
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
Ellos hicieron las paces
y entonces mi papá dijo,
1807
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
"No volveré sin Dan".
¡fue una locura!
1808
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
Tenemos que enseñarle a Jeffrey
cómo luchar.
1809
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
Conozco algunos movimientos.
Troya, supongo
1810
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
eres útil
con una navaja.
1811
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
Abed, entiendes
De vuelta a la tienda familiar,
1812
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
intenta encontrar un pollo
para que Jeff lo persiga.
1813
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
A medida que pasaban las estaciones,
1814
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
Chevy tenía mucho...
muchas preocupaciones
1815
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
con su papel
1816
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
y como eran
retratándolo.
1817
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
un poco enojado,
un poco malo.
1818
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
emily: eran
escribiendo su personaje
1819
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
cada vez más intolerante.
1820
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
Y él... estaba consiguiendo
molesto por eso.
1821
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
yo estaba ahí dirigiendo
1822
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
La noche en que despidieron a Chevy Chase.
de "Comunidad".
1823
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
Y es por eso que Pierce debería
organizar la recepción.
1824
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
Él habla su idioma.
1825
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Finalmente, alguien
teniendo algún sentido.
1826
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
tengo una cara negra
El señor Wences mordió
1827
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- He estado trabajando.
- Perfecto.
1828
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
CHANDRASEKHAR:
Harmon escribe esto.
1829
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Una cara negra
Rutina de títeres de mano.
1830
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
¿De qué estás hablando, honky?
1831
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
CHANDRASEKHAR:
El personaje es un poco.
1832
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
sordo en esta cosa.
1833
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...no te he presentado
a mi esposa asiática todavía.
1834
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
¡Oh, oh!
1835
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
Ahora bien, si hubiera sido
Chevy en su apogeo,
1836
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
él hubiera sido
totalmente bien, ¿verdad?
1837
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
Le dijo algo a Yvette.
1838
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
lo se
había una historia
1839
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
entre esos dos
en torno a la raza.
1840
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
Y... ella...
1841
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
se levantó
y salió corriendo de allí.
1842
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
Chevy se marcha furioso.
1843
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
Entonces, el productor dice:
1844
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
"Necesitamos a Yvette
en esta escena, ¿verdad?"
1845
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
Yo digo: "Sí, sí,
ella está en la siguiente escena".
1846
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
Y él va,
"Bueno, ella no saldrá
1847
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
a menos que Chevy se disculpe
para ella, "yo soy como...
1848
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
uh-oh.
[risas]
1849
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
Es...
1850
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
él es... como...
1851
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
el regresa--
vuelve al set,
1852
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
y él es como--
él dice: "Oye, hombre,
1853
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
Yo no--
No dije nada".
1854
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Y yo soy como,
"No, lo sé, lo sé."
1855
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
Yo... él va... él va,
"Ya sabes, Richard Pryor y yo,
1856
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
yo solía llamar
Richard Pryor la palabra n,
1857
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
Solía llamarme el honky,
y nos amábamos."
1858
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
Y yo soy como,
"Lo sé, hombre, me encanta esa parte.
1859
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Le dije: "Pero, ya sabes,
¿Podemos simplemente tener?
1860
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
¿una pequeña disculpa?"
Él dice: "¿Para qué?"
1861
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
Y yo soy como...
Yo solo estaba,
1862
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
"No sé, como,
solo estamos... ya sabes,
1863
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
¿Podemos simplemente hacer?
¿El maldito espectáculo?
1864
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
¿Podemos hacer?
¿el maldito espectáculo?"
1865
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
alguien ha filtrado
que había
1866
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
un incidente racial
al reportero de hollywood
1867
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
a las 2:00
en la maldita mañana.
1868
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
Hay 50--
75 extras allí,
1869
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
entonces eres como,
"Oh, Dios mío, esto es tan--
1870
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
esto no debería haber
sucedió", ¿verdad?
1871
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
Y él viene asaltando
en el set,
1872
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
y él va,
"¡¿Quién me jodió ?!"
1873
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
Y yo estoy como--
1874
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
y él va,
"Uno de ustedes, hijos de puta
1875
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
dijo a The Hollywood Reporter,
¡Mi carrera está arruinada!
1876
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
¡Estoy arruinado!" Así,
como si fuera un colapso total.
1877
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
"¡Que se jodan todos!"
1878
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
Y yo digo... "Está bien,
filmemos la escena."
1879
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
Mira, o se va
el grupo, o yo.
1880
01:21:51,823 --> 01:21:53,992
[risas]
1881
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
Acabas de cavar tu propia tumba.
1882
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
CHANDRASEKHAR: Nunca terminó
volver después de eso.
1883
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
¿Hola! Qué tal?
1884
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
me echaron
del grupo!
1885
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
ANA KASPARIAN:
Chevy Chase supuestamente usado
1886
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
la palabra n después de quejarse
sobre algunas de las líneas
1887
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
que el espectáculo "Comunidad"
le había dado.
1888
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
Algunas de las líneas lo hicieron
tan molesto que dijo
1889
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
eso muy pronto
ellos lo tendrían
1890
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
llama a los personajes negros
la palabra n,
1891
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
pero en realidad dijo
la palabra n.
1892
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
REPORTERO:
Cuando lees esas cosas,
1893
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
"Chevy ha sido un imbécil"
¿Son esos golpes bajos infundados?
1894
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
chevy:
Me importa una mierda.
1895
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
Soy quien soy.
1896
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
Y me gusta quien soy.
1897
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
No me importa.
1898
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
Y es parte de mí,
que no me importa.
1899
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
CALEY: Yo diría
90% de mi experiencia
1900
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
con periodismo
alrededor de mi papa
1901
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
es negativo.
1902
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
- MARINA: Esto es como--
- Sí.
1903
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
- --el núcleo de esto.
- Sí.
1904
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- Entonces, es algo así como--
- Por supuesto.
1905
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
Quieres la verdad,
la realidad.
1906
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
MARINA: Bueno, quiero la verdad,
pero es como,
1907
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
lo que suma
a la complicación
1908
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
el no recuerda
ciertas cosas.
1909
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
Oh, bueno, quiero decir,
él tiene... 80 y tantos,
1910
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
y tiene básicamente
vuelve de entre los muertos, entonces.
1911
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
- Cuéntame sobre eso, como--
- Dios mío.
1912
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
Tenía insuficiencia cardíaca.
1913
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
¿Han hablado?
sobre eso en absoluto?
1914
01:23:26,960 --> 01:23:28,628
[burlándose]
1915
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
eso es tan dificil
para hablar de, um...
1916
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
JAYNI:
Algo andaba mal
1917
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
y no me pudo explicar
¿Qué estuvo mal?
1918
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
así que ve a urgencias,
1919
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
su corazón se detiene.
1920
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
Durante esos años
estaba bebiendo,
1921
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
tuvo miocardiopatía,
1922
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
cuando los músculos del corazón
debilitarse,
1923
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
y no pueden bombear
tanta sangre fuera
1924
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
con cada latido.
1925
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
GREISMAN: Decidieron
ponerlo en coma
1926
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
durante tal vez ocho días.
1927
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
Eso es bastante duro
en el cuerpo.
1928
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
fue tan aterrador
cuando estaba en el hospital.
1929
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
Estábamos todos allí
fue durante COVID.
1930
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
El doctor nos había advertido
puede que no lo recuperemos,
1931
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
no lo sabemos
qué presente estará.
1932
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
Ya sabes, esto...
1933
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
prepárense
para lo peor.
1934
01:24:24,100 --> 01:24:25,977
[pitido]
1935
01:24:26,102 --> 01:24:28,438
[música suave]
1936
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Se despertó, todo lo que pudo hacer
fue usar su voz,
1937
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
"Aah, aah", y fue
solo su despertar,
1938
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
fue como un nuevo nacimiento.
1939
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
Y entró la enfermera
para cambiar algunas cosas,
1940
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
Y ella dijo: "Voy a
Tengo que poner esto aquí."
1941
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
Y él dijo,
"Eso es lo que ella dijo".
1942
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
PEDRO: Cuando salió de allí,
tomó un tiempo
1943
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
para que él se reoriente.
1944
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
Entonces, siento
como sus lagunas de memoria
1945
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
proviene de ese incidente.
1946
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
CHEVY: Entonces, ¿cómo está ese problema?
estás teniendo con una erección?
1947
01:25:01,679 --> 01:25:04,265
[risas]
1948
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- Esto es lo peor.
- Reina de diamantes.
1949
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Controlar.
1950
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
Vale, te digo una cosa...
1951
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
¿quién es más rico?
1952
01:25:11,940 --> 01:25:13,233
[reír]
1953
01:25:13,358 --> 01:25:16,653
[ambos riendo]
1954
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
- Déjame decir esto.
- ¿Sí?
1955
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Tienen maneras ahora
de mantenerte duro.
1956
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
- [risas]
- Según los médicos,
1957
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
mi memoria seria
disparado desde allí,
1958
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
y eso es
¿Qué pasó aquí? Entonces.
1959
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
GANINO: Tuviste mucho
de discapacidad cognitiva,
1960
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
y empezamos a jugar a las cartas.
1961
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- Así es.
- Y jugamos muchas cartas,
1962
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
y muchas más tarjetas,
y luego empezaste a recibir
1963
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- tu cabeza vuelve a estar junta.
- Sí.
1964
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
Y entonces mis chicos
ven a jugar a las cartas con nosotros--
1965
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- Luego fuimos al ajedrez.
- Luego fuimos al ajedrez.
1966
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
Y ahí es cuando
Empecé a ganar realmente.
1967
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
Fue entonces cuando ganó
de vez en cuando.
1968
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
La insuficiencia cardíaca es lo que es.
1969
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
Estoy bien ahora.
1970
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
es solo eso
afecta tu memoria
1971
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
muy... eh...
1972
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
y los doctores
Ya me lo han dicho, así que...
1973
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
sabes, tengo que ser
recordado de las cosas.
1974
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
Cinco, rey, siete.
1975
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
ZWEIBEL:
En los primeros días de SNL,
1976
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
Recuerdo haber intentado decir,
1977
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
como los amigos de mis padres,
o algo... ya sabes,
1978
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
sobre este programa
para el que escribo.
1979
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
No habían oído hablar de eso,
1980
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
pero entonces lo haría
Me encuentro diciendo,
1981
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
"Ya sabes,
el show de Chevy Chase.
1982
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
el espectáculo
ese Chevy Chase está encendido."
1983
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
Eso lo sabían.
1984
01:26:28,308 --> 01:26:29,684
♪♪
1985
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
REPORTERO:
Esta noche estamos en vivo.
1986
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
en 30 Rockefeller Plaza
en el mismo lugar
1987
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
donde "Saturday Night Live"
comenzó hace 50 años.
1988
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
iconos de comedia,
tus animadores favoritos,
1989
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
están todos aquí.
1990
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
¿Pensaste que estaríamos aquí?
¿50 años después?
1991
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
Uh, quieres decir, como,
¿"muerto o aquí"?
1992
01:26:46,451 --> 01:26:48,077
[risas]
1993
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
MIGUEL:
Él estaba allí en este momento.
1994
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
"Sábado noche en directo"
nació.
1995
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
Fue realmente
poderosa colaboración.
1996
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
y ambos fuimos
para ese paseo.
1997
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
Si no hubiera sido por mí,
este espectáculo habría desaparecido
1998
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
en el dumper ese año.
1999
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
No... y eso es todo lo que vas a hacer.
muéstralo ahora, ¿verdad? Ustedes demonios.
2000
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
CYDNEY: Está muy orgulloso.
de sus días en "SNL".
2001
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
Simplemente habla tan bien de
las personas con las que estaba trabajando.
2002
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
Ama mucho a Lorne.
Realmente lo hace.
2003
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
¿Volverías alguna vez?
2004
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
¡Por supuesto!
Sí, me encantaría volver.
2005
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
JAYNI: Le dijeron a Chevy
hasta ese dia
2006
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
que eran dos bits,
iban y venían.
2007
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
Y entonces, de repente,
"No, no hay nada".
2008
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
habia un par
de versiones de Actualización,
2009
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
y nos fuimos
ida y vuelta sobre eso.
2010
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
hubo
también una precaución
2011
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
de alguien
que no quiero nombrar
2012
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
ese Chevy, ya sabes,
No estaba tan concentrado.
2013
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
ZWEIBEL:
La noche del show de las 8H
2014
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
que todos miraron
el domingo por la noche,
2015
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
él no estaba en ese programa.
2016
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
no lo sé
¿Cuáles fueron las dinámicas?
2017
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
no lo sé
por qué se decidió eso...
2018
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
Sinceramente no lo sé.
2019
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
Hay 50 años de yesos.
2020
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
billy cristal,
2021
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
No hay estrella más grande que Billy.
2022
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
Él... no dijo
una palabra esa noche.
2023
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Ya sabes, es sólo
demasiada gente para llenar.
2024
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!
2025
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
Debería haber abierto el espectáculo.
2026
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
Con "Es sábado por la noche".
Eso es todo.
2027
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
Ni siquiera necesitaban
para usarlo más.
2028
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
Pero...
2029
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
¡vamos chicos!
¡Eso fue todo!
2030
01:28:25,049 --> 01:28:26,217
[aplausos]
2031
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
Y en vivo desde Nueva York...
2032
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
¡Es sábado por la noche!
2033
01:28:30,430 --> 01:28:31,848
♪♪
2034
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
ZWEIBEL: Tienes que pensar
sobre las personas que crecieron
2035
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
viendo ese programa...
2036
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
y mirándolo.
2037
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
fue un poco
de una bofetada en la cara.
2038
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
Bueno, fue una especie de...
2039
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
perturbador, en realidad.
2040
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Uh, y esto
probablemente sea
2041
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
la primera vez
lo estoy diciendo,
2042
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
pero esperaba
que hubiera sido
2043
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
en el escenario también,
con todos los demás actores.
2044
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
- Espera un momento...
- CHEVY: Cuando Garrett
2045
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
y laraine fue
en el escenario allí...
2046
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
tenia curiosidad
en cuanto a por qué no lo hice.
2047
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
Nadie me lo pidió.
2048
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
¿Por qué me dejaron de lado?
2049
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
Cornelio Crane Chase.
2050
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
¿A quién tenemos todos?
ven a saber...
2051
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
- como Connie.
- [risas]
2052
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
Seamos realistas
Actualización de fin de semana
2053
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
simplemente no existiría
sin él.
2054
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
Entonces... estaría mal
2055
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
tenerlo listado en cualquier lugar
pero el número cuatro.
2056
01:29:24,776 --> 01:29:28,237
[risas y aplausos]
2057
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
chevy:
¿Por qué estaba Bill Murray allí?
2058
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- ¿Por qué no lo estaba?
-Jane Curtin y...
2059
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
no tengo
una respuesta para eso.
2060
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...y Danny Aykroyd.
2061
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
Lo mencioné una vez...
2062
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
[tos]
...en un mensaje de texto a Lorne.
2063
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
Y luego lo recuperé,
Yo-yo dije,
2064
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
"Está bien, lo retiro,
es una tontería."
2065
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Pero no es tan tonto.
2066
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
Fue... alguien hizo
un grave error allí.
2067
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
No sé quién fue,
pero alguien cometió un error.
2068
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
Deberían haberme tenido
en ese escenario.
2069
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
Me dolió.
2070
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
Si quieres saber
lo que se necesita
2071
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
para hacer un espectáculo como este
durar 50 años,
2072
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
son estas personas
justo a mi alrededor--
2073
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
el primer elenco.
Laraine Newman,
2074
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
Jane Curtin, Garrett Morris,
y Chevy Chase.
2075
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
ZWEIBEL: Después,
cuando lo vi,
2076
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
todos estaban felices
para vernos,
2077
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
y ahí está Chevy,
luciendo como si fuera...
2078
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
buscando su lugar.
2079
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
Y dije,
"Ya sabes, Chevy...
2080
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
nada de esto sería
sucediendo sin ti."
2081
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
No haces la actualización de fin de semana
2082
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
para empezar esto
al principio,
2083
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
todos nosotros somos
en otro lugar esta noche.
2084
01:30:41,352 --> 01:30:43,187
[música suave]
2085
01:30:58,077 --> 01:31:00,580
[charla suave]
2086
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
CHEVY: Hay
Pero un pellizco en el aire.
2087
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
¿Puedo sacar algo?
¿para ti?
2088
01:31:14,177 --> 01:31:16,888
[risas]
2089
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
- CHEVY: Muy bien, Pat.
- Oye, amigo.
2090
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
- Me alegro que estés aquí.
- Yo también me alegro de estar aquí.
2091
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
¿Debería estar abotonado?
¿Sabes aquí arriba?
2092
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- Ponerse de pie.
- ¿Eh?
2093
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
- Déjeme ver.
- ¿Dónde está Jayni?
2094
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
no lo sé,
Pero déjalo ir.
2095
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
¿Qué... dijiste?
que piensas que esto es bueno.
2096
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
- Realmente no lo creo--
- Bueno, intenta abotonarlo.
2097
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
Está bien... yo soy...
¿Qué quieres decir con "intentar"?
2098
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
Lo estoy abotonando.
2099
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
GANINO: Entonces, cada diciembre
es nuestro Super Bowl,
2100
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
y esto es
lo que nos preparamos durante todo el año.
2101
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
Entonces, está bien,
¿Crees que
2102
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
si salgo así?
2103
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
hemos estado saliendo
en el camino
2104
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
noviembre, finales de noviembre,
y todo diciembre,
2105
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
haciendo estos...
2106
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
grandes proyecciones de teatro
de "Vacaciones de Navidad"
2107
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
donde salimos chevy y yo
2108
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
y haz la respuesta
Qandamp;A después.
2109
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
Y todo eso empezó a pasar
2110
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
porque hay
tanta gente
2111
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
que vive y respira
"Vacaciones de Navidad".
2112
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
tienes comida
En tus pantalones, cariño.
2113
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- Mucha comida.
- Van a ver eso--
2114
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
Hay desayuno.
2115
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- ¡Por favor!
- Almuerzo, cena.
2116
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
¿Qué estás--
nadie va a notar el--
2117
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
la mostaza y los huevos
en mis pantalones.
2118
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- ¿Qué es eso?
- Lo estoy secando.
2119
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
creo que
Voy a disfrutar esto.
2120
01:32:29,293 --> 01:32:31,837
[risas]
2121
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
- HOMBRE: ¿Conoces a Bill?
- Sr. Chase, encantado de conocerle.
2122
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
- Hola Bill.
- Gracias por estar aquí.
2123
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- ¡Muchas gracias!
- Es el dueño del teatro.
2124
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- ¿Qué?
- Es el dueño del teatro.
2125
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- Genial.
- Mira, tengo que preguntarte.
2126
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
- una pregunta, por favor.
- Bueno.
2127
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- Hiciste "Caddyshack"--
- No puedo responder a eso.
2128
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
- Bueno.
- [risas]
2129
01:32:45,601 --> 01:32:47,687
[música suave]
2130
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
CHEVY: Lo hice.
2131
01:32:56,487 --> 01:32:59,323
[vítores y aplausos]
2132
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
EMCEE: Por favor ayúdenme a darle la bienvenida
Sr. Chevy Chase.
2133
01:33:01,701 --> 01:33:04,287
[vítores y aplausos]
2134
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
¡¿Qué?!
2135
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
- [vítores y aplausos]
- ¡Míralos!
2136
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
Gracias.
2137
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
Ay dios mío. Gracias.
2138
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
Ya sabes,
cuando estás haciendo películas,
2139
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
no puedes ver esto.
2140
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
Sólo puedes ver
la cámara, el director,
2141
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
y un buen culo...
no, estoy bromeando.
2142
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
- [risas]
- Y, eh...
2143
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
ustedes son mis verdaderos fans,
y realmente aprecio esto.
2144
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
- [vítores y aplausos]
- Gracias.
2145
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Muchas gracias.
2146
01:33:42,533 --> 01:33:45,328
[vítores y aplausos]
2147
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
Es divertido
es divertido porque
2148
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
cuando haces películas,
o incluso la televisión,
2149
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
no entiendes el tipo de
reacción honesta de tus fans,
2150
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
como lo haces allí
en el teatro.
2151
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
siempre estoy conmovido,
Se me pone la piel de gallina.
2152
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
Maestro de ceremonias: Jayni,
esta pregunta es para ti.
2153
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
¿En qué se parece Chevy a Clark?
2154
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
Oh.
2155
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
- Bueno, ambos tenemos el mismo aspecto.
- [risas]
2156
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
Gran parte de la persona estaba en
sin esfuerzo... no lo fue.
2157
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
MIGUEL:
Representas una generación,
2158
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
y crece otra generación,
2159
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
ellos miran tus cosas,
te adoran,
2160
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
y luego apareces
en su trabajo.
2161
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
No puedes no recordar
alguien como él con cariño.
2162
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
Escucha, 5:39...
2163
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
AYKROYD: Cualquier encuentro con él,
no sabes lo que va a
2164
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
sal a continuación.
Es emocionante
2165
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
y peligroso,
y muy, muy divertido.
2166
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
Kate L. quería saber,
¿te rompiste el dedo?
2167
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- mientras filmaba la película?
- ¿Si qué?
2168
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
¿Te rompiste el dedo?
mientras filmaba la película?
2169
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
Pensé que habías dicho
"esfínter."
2170
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
- [risas]
- Mira...
2171
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
HAWN:
Su legado realmente es
2172
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
cómo hacía reír a la gente.
2173
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
como haces cosquillas
esa parte de tu corazón,
2174
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
y no creo
la gente olvida eso.
2175
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
Maestro de ceremonias:
Si actuar no funcionó,
2176
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
¿Qué tendrías?
quería hacer para una carrera?
2177
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
Bueno, siempre he
Disfruté de la cirugía.
2178
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
- Cirugía.
- [risas]
2179
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
MARINA: ¿Trabajarías?
¿Con él otra vez?
2180
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
Sí... sí.
Yo lo haría.
2181
01:35:18,337 --> 01:35:19,880
[risas]
2182
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
Trabajaría con Chevy,
Quiero decir, ¿estás bromeando?
2183
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
Es Chevy Chase.
Sí, volvería a trabajar con él.
2184
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
Y quiero mirarlo
directo a los ojos,
2185
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
y quiero decirle
que mentiroso y tacaño,
2186
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
nada bueno, podrido,
cuatro descargas,
2187
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
vida baja,
lamiendo serpientes...
2188
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...comiendo tierra,
endogámico, sobrecargado,
2189
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
ignorante,
chupar sangre,
2190
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
besar perros,
2191
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
sin cerebro, sin polla,
sin esperanza, sin corazón,
2192
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
culo gordo, ojos saltones,
piernas rígidas,
2193
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
labios manchados,
cabeza de gusano
2194
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
¡Es un saco de mierda de mono!
2195
01:35:45,906 --> 01:35:49,869
[vítores y aplausos]
2196
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
Me siento realizado.
2197
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
Según mi estándar,
Sigo siendo una estrella de cine.
2198
01:35:58,377 --> 01:36:00,421
[música suave]
2199
01:36:09,805 --> 01:36:11,474
[música suave]
2200
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
Oh, Dios mío, de nuevo,
mis disculpas,
2201
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
- Yo...
- MARINA: ¿Para qué?
2202
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
Sólo por ser quien soy.
2203
01:36:20,524 --> 01:36:22,860
[vítores y aplausos]
2204
01:36:24,695 --> 01:36:26,781
[fuertes aplausos]
2205
01:36:29,992 --> 01:36:32,411
[animando
y los aplausos continúan]
2206
01:36:39,543 --> 01:36:42,171
[animando
y los aplausos continúan]
2207
01:36:49,428 --> 01:36:53,224
["Puedes llamarme Al",
Pablo Simón]
2208
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ Un hombre camina por la calle,
él dice ♪
2209
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ "¿Por qué soy suave?
en el medio ahora? ♪
2210
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ ¿Por qué soy suave?
en el medio? ♪
2211
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ El resto de mi vida es
tan duro ♪
2212
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ Necesito una oportunidad para tomar fotografías ♪
2213
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ quiero
una oportunidad de redención ♪
2214
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ No quiero terminar
una caricatura ♪
2215
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ En un cementerio de dibujos animados" ♪
2216
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ Excavador de huesos, excavador de huesos ♪
2217
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ Perros a la luz de la luna ♪
2218
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ muy lejos
en mi puerta bien iluminada ♪
2219
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ Sr. Barriga de Cerveza,
Vientre de cerveza ♪
2220
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ Aleja a estos perros callejeros
De mi parte, ya sabes ♪
2221
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ No encuentro estas cosas
divertido más ♪
2222
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ Uh, si lo fueras
mi guardaespaldas ♪
2223
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ puedo ser
tu amigo perdido hace mucho tiempo ♪
2224
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ Puedo llamarte Betty ♪
2225
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ Y Betty,
cuando me llamas ♪
2226
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ Puedes llamarme Al... ♪♪